1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:50,626 --> 00:01:52,287
Ayo, ayo, ayo, Ayah.
4
00:01:53,090 --> 00:01:54,792
Kita tidak akan putus
hukum apa pun, Riley.
5
00:01:54,927 --> 00:01:56,325
Kita akan sampai di sana kapan
kamu ingin sampai ke sana.
6
00:01:56,460 --> 00:01:57,597
Saya berjanji.
7
00:01:58,561 --> 00:01:59,632
Percayalah kepadaku.
8
00:02:06,846 --> 00:02:08,436
Mungkin aku akan menjadi penyanyi.
9
00:02:08,571 --> 00:02:10,544
Ya mungkin.
10
00:02:23,126 --> 00:02:24,625
Buru-buru. Ayo ayo.
11
00:02:24,761 --> 00:02:26,659
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku harus mengikat sepatuku.
12
00:02:26,794 --> 00:02:29,259
Tidak ada lelucon ayah.
Ini serius. Ayo.
13
00:02:29,394 --> 00:02:30,362
Saya minta maaf.
14
00:02:30,498 --> 00:02:31,697
Saya minta maaf!
15
00:02:34,703 --> 00:02:36,466
Tidak. Tidak. Tidak.
Ya. Ya.
16
00:02:36,602 --> 00:02:38,176
Tidak, tidak, tidak...
17
00:02:39,477 --> 00:02:41,210
Itu tidak adil. umurku dua belas tahun.
18
00:02:41,346 --> 00:02:42,840
Juara!
Oh, terserah.
19
00:02:44,317 --> 00:02:46,081
Kami terlambat.
Ini membuat frustrasi, Ayah.
20
00:02:46,216 --> 00:02:47,748
Kita seharusnya datang lebih awal.
21
00:02:47,884 --> 00:02:49,278
Ya, ini yang paling awal
Aku bisa pulang kerja, Riley.
22
00:02:49,413 --> 00:02:50,518
Maaf.
23
00:02:52,056 --> 00:02:53,421
Kemarilah, kemarilah.
24
00:02:55,952 --> 00:02:56,887
Bahu?
Ya.
25
00:03:10,375 --> 00:03:11,874
Apakah dia datang atau apa?
26
00:03:14,346 --> 00:03:15,243
Keluar! Keluar!
27
00:03:17,476 --> 00:03:18,645
Wah!
28
00:03:27,817 --> 00:03:28,886
Turunkan aku.
29
00:03:35,727 --> 00:03:37,268
Ya, ratu!
30
00:03:38,363 --> 00:03:39,666
Membunuh!
31
00:03:42,875 --> 00:03:44,268
Nona Gagak!
32
00:03:44,403 --> 00:03:45,672
Astaga!
33
00:03:46,739 --> 00:03:48,642
Dia melambai padaku.
34
00:03:50,742 --> 00:03:52,377
Saya pikir saya mendapat foto yang bagus.
35
00:03:52,513 --> 00:03:53,977
Itu menarik sekali.
36
00:03:55,583 --> 00:03:56,683
Saya sangat senang dia menambahkan
37
00:03:56,818 --> 00:03:58,586
konser sore ini
setelah dia terjual habis.
38
00:03:59,686 --> 00:04:00,915
Tiket,
Saya mendapat tiket baris kesepuluh.
39
00:04:01,050 --> 00:04:03,087
- Tidak terima kasih.
- Baris kesepuluh?
40
00:04:03,223 --> 00:04:06,230
Itu tidak akan nyata, sayang.
Jangan biarkan orang membodohi Anda.
41
00:04:06,366 --> 00:04:09,089
- Kursi kami cukup bagus.
- Kami baris 44.
42
00:04:09,225 --> 00:04:12,198
Di lantai! Bam!
43
00:04:14,206 --> 00:04:16,230
Jadi, beri saya pembaruannya.
44
00:04:17,542 --> 00:04:19,237
Apa yang terjadi?
dengan gadis-gadis di sekolah?
45
00:04:19,372 --> 00:04:20,810
Tidak apa-apa.
46
00:04:20,945 --> 00:04:21,937
Tidak apa-apa?
47
00:04:22,073 --> 00:04:23,105
Sebenarnya tidak
ingin membicarakannya.
48
00:04:25,708 --> 00:04:28,079
Oke. Kemarilah.
49
00:04:29,788 --> 00:04:30,882
Anda.
50
00:04:55,474 --> 00:04:56,609
Ayah, lihat.
51
00:05:06,891 --> 00:05:07,787
Riley.
52
00:05:18,827 --> 00:05:20,998
Ya, sayang. Pergi!
53
00:05:33,852 --> 00:05:36,583
Mereka tidak jahat lagi.
Mereka hanya tidak menyertakan saya.
54
00:05:36,718 --> 00:05:38,389
Mereka terus memposting
barang bersama-sama.
55
00:05:39,782 --> 00:05:41,285
Jadi begitu.
56
00:05:41,420 --> 00:05:44,021
Pasti sulit melihat apa
semua orang melakukannya sepanjang waktu.
57
00:05:45,523 --> 00:05:47,530
Kalian sangat terhubung
bahkan saat kalian tidak sedekat itu.
58
00:05:49,694 --> 00:05:52,100
Kenapa tidak kamu dan aku
berfoto bersama
kapan kita masuk ke dalam?
59
00:05:52,235 --> 00:05:53,333
Kamu dan ayahmu.
60
00:05:53,468 --> 00:05:55,164
Jody akan sangat jeli.
61
00:05:56,937 --> 00:05:58,701
Itu akan terjadi
seperti ide terburuk.
62
00:05:58,837 --> 00:06:00,268
Dan jangan bilang jeli, Ayah.
63
00:06:26,668 --> 00:06:28,038
Kursi ini menampar, Ayah.
64
00:06:28,173 --> 00:06:29,604
Terima kasih. Terima kasih.
65
00:06:29,740 --> 00:06:32,007
Ini secara harfiah
hari terbaik dalam hidupku!
66
00:06:32,142 --> 00:06:34,870
Anda melakukan ini. Empat A dan B.
Sudah kubilang aku akan mengambilkannya untukmu.
67
00:06:35,006 --> 00:06:36,540
Saya tidak pernah mendapat nilai seperti itu.
68
00:06:38,181 --> 00:06:39,847
Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
69
00:06:39,982 --> 00:06:41,313
Saya beruntung dengan ini
kursinya, bukan?
70
00:06:41,448 --> 00:06:42,486
Saya tahu, saya tahu.
71
00:06:43,120 --> 00:06:44,350
Dimaksudkan untuk menjadi.
72
00:06:44,486 --> 00:06:47,052
Kami adalah Sepatu Papa.
73
00:07:24,263 --> 00:07:26,625
Jadi, apa yang dimaksud dengan "renyah"?
74
00:07:26,760 --> 00:07:28,197
Artinya ada sesuatu yang baik.
75
00:07:28,332 --> 00:07:29,467
Gunakan dalam sebuah kalimat.
76
00:07:30,269 --> 00:07:32,261
Bung, rumahmu renyah.
77
00:07:33,235 --> 00:07:34,131
Jadi begitu.
78
00:07:35,697 --> 00:07:38,769
Jadi jika saya datang
ke rumah seseorang dan berkata,
79
00:07:38,904 --> 00:07:41,737
"Yo, rumahmu ekstra goreng."
80
00:07:41,873 --> 00:07:43,139
Jangan pernah mengatakan itu.
81
00:07:43,275 --> 00:07:44,778
Mengapa? Lebih baik digoreng ekstra
daripada renyah.
82
00:07:44,914 --> 00:07:47,518
Berhenti. Aku tidak mengajarimu
kata-kata lagi.
83
00:07:57,986 --> 00:08:00,696
Wah hoo! Wah!
84
00:08:11,668 --> 00:08:13,473
Bagaimana kabarmu,
ratu dan rajaku?
85
00:08:15,212 --> 00:08:16,646
Astaga!
86
00:08:32,829 --> 00:08:35,698
Astaga!
Astaga! Astaga!
87
00:08:44,838 --> 00:08:47,842
Astaga. Astaga! Ya!
88
00:09:43,732 --> 00:09:46,260
Hei, aku harus ke kamar mandi.
89
00:09:46,395 --> 00:09:47,628
Anda bisa tetap di kursi
90
00:09:47,763 --> 00:09:49,396
atau kamu bisa ikut denganku
dan menunggu di luar toilet pria.
91
00:09:49,532 --> 00:09:51,103
Aku baik-baik saja, Ayah.
Saya tidak ingin pergi.
92
00:09:52,036 --> 00:09:53,442
Anda tetap di kursi.
93
00:09:53,578 --> 00:09:55,439
- Janji?
- Aku berjanji.
94
00:09:55,808 --> 00:09:57,779
Riley, aku sungguh-sungguh.
95
00:09:57,914 --> 00:09:59,474
Aku baik-baik saja, Ayah.
Saya tidak ingin pergi.
96
00:11:36,481 --> 00:11:38,477
Oh, hei! Kerja sama!
97
00:11:38,979 --> 00:11:41,213
Hai. Kamu di sini bersama Riley?
98
00:11:42,077 --> 00:11:43,046
Ya.
99
00:11:43,182 --> 00:11:44,920
Aku di sini bersama Jody.
100
00:11:45,790 --> 00:11:47,484
Aku belum, eh...
101
00:11:47,620 --> 00:11:49,953
belum melihatmu sejak itu
seluruh orang tua-guru itu...
102
00:11:50,089 --> 00:11:52,219
... benda.
103
00:11:52,354 --> 00:11:53,422
Senang bertemu denganmu.
104
00:11:53,557 --> 00:11:55,996
Ya.
Dengar, aku sungguh berharap
105
00:11:56,132 --> 00:11:58,727
bahwa mereka masih bisa berteman,
kamu tahu?
106
00:11:59,497 --> 00:12:00,533
Anda tahu bagaimana keadaan perempuan
pada usia ini.
107
00:12:02,173 --> 00:12:03,936
Dan saya berbicara dengan Jody
dan dia akan bekerja sangat keras
108
00:12:04,071 --> 00:12:05,801
untuk memasukkan Riley
dalam berbagai hal, jadi...
109
00:12:06,537 --> 00:12:08,368
Riley benar-benar terluka
oleh semua ini.
110
00:12:08,503 --> 00:12:10,704
Sebagai seorang ayah, sulit untuk melihatnya.
111
00:12:11,216 --> 00:12:12,442
Benar.
112
00:12:14,587 --> 00:12:15,909
Aku harus kembali ke tempat duduk.
113
00:12:16,045 --> 00:12:18,453
Oke. Baiklah, katakan saja padanya
bahwa Jody dan Sarah dan Sarah C.
114
00:12:18,588 --> 00:12:21,451
sedang duduk di sana
di bagian 107,
dan mereka ingin sekali melihatnya.
115
00:12:22,625 --> 00:12:23,420
Sampai jumpa lagi.
116
00:12:24,056 --> 00:12:25,059
Ya, senang bertemu denganmu.
117
00:12:56,360 --> 00:12:57,487
Hai.
118
00:12:59,389 --> 00:13:01,131
Jody dan ibunya ada di sini.
119
00:13:01,266 --> 00:13:02,195
Di mana?
120
00:13:03,192 --> 00:13:04,263
Bukan di dekat kita.
121
00:13:05,129 --> 00:13:06,232
Lupakan mereka.
122
00:13:08,435 --> 00:13:10,841
Ayah saya pergi ketika saya berusia tujuh tahun.
123
00:13:11,877 --> 00:13:14,009
Saya menahan amarah itu
untuk waktu yang lama.
124
00:13:15,073 --> 00:13:16,473
Itu adalah siapa saya sebenarnya.
125
00:13:17,775 --> 00:13:21,913
Dan kemudian suatu hari,
Aku memutuskan aku harus memaafkannya,
126
00:13:22,049 --> 00:13:23,645
atau aku tidak akan pernah move on.
127
00:13:24,949 --> 00:13:28,421
Aku berpura-pura suka
dia ada di depanku,
dan aku berkata,
128
00:13:29,224 --> 00:13:31,719
"Kamu tidak bertanggung jawab
karena menyakitiku.
129
00:13:32,595 --> 00:13:33,864
aku melepaskanmu."
130
00:13:34,966 --> 00:13:36,466
Semuanya menjadi lebih baik
setelah itu.
131
00:13:40,270 --> 00:13:42,796
Saya ingin Anda memotretnya
seseorang yang menyakitimu.
132
00:13:43,832 --> 00:13:46,005
Saya ingin Anda mencobanya
untuk memaafkan mereka.
133
00:13:46,140 --> 00:13:48,076
Katakan pada dirimu sendiri,
"Aku melepaskanmu."
134
00:13:48,977 --> 00:13:51,948
Dan jika Anda merasa sudah melakukannya,
135
00:13:52,083 --> 00:13:54,478
Saya ingin Anda menyalakan lampunya
di ponsel Anda.
136
00:15:50,801 --> 00:15:52,926
Kita harus bergegas
sementara mereka mengaturnya
panggung untuk lagu berikutnya.
137
00:15:53,904 --> 00:15:54,971
Hai.
Hai.
138
00:15:55,107 --> 00:15:56,572
Um, bisakah aku mendapatkannya
dalam ukuran kecil, tolong?
139
00:15:56,708 --> 00:15:58,300
Eh, aku juga menginginkannya.
140
00:15:58,435 --> 00:16:00,274
Hmm...
141
00:16:01,343 --> 00:16:02,836
Lihat,
Saya hanya punya satu yang tersisa, nona.
142
00:16:02,972 --> 00:16:05,578
Saya berdiri di sini di hadapannya.
Seperti, selamanya.
143
00:16:06,814 --> 00:16:09,015
Tidak apa-apa, Riley,
biarkan dia memilikinya.
Dia sangat menginginkannya.
144
00:16:09,151 --> 00:16:10,482
Kita bisa mencari yang lain nanti.
145
00:16:11,756 --> 00:16:12,619
- Ya?
- Tentu, Ayah.
146
00:16:12,754 --> 00:16:13,914
Oke.
147
00:16:17,020 --> 00:16:19,619
Kalian adalah keluarga yang baik.
Nilai-nilai baik dan sebagainya.
148
00:16:19,755 --> 00:16:21,462
Percayalah, Anda tidak melihatnya.
149
00:16:21,598 --> 00:16:24,959
Mendengarkan. Saya akan mendapatkan lebih banyak segera.
Aku akan menyisihkan satu untukmu.
150
00:16:25,094 --> 00:16:27,631
Temui saja aku seperti...
sepuluh menit. Baiklah?
151
00:16:29,565 --> 00:16:31,531
- Oke.
- Baiklah.
152
00:16:38,274 --> 00:16:39,181
Ssst!
153
00:16:41,181 --> 00:16:43,010
- Kerjasama.
- Jamie.
154
00:16:43,145 --> 00:16:44,954
Hei, ada apa dengan itu
semua truk polisi di luar
155
00:16:45,089 --> 00:16:46,589
dan kamera di mana-mana,
Jamie?
156
00:16:46,725 --> 00:16:47,585
Sesuatu terjadi?
157
00:16:50,856 --> 00:16:53,426
Aku tidak seharusnya memberitahukannya.
Jangan mengadukanku.
158
00:16:53,894 --> 00:16:54,658
saya tidak akan melakukannya.
159
00:16:56,230 --> 00:16:58,665
Anda tahu si Jagal? Hmm?
160
00:16:58,801 --> 00:17:01,368
Dasar gila itu
yang terjadi di sekitar
hanya memotong orang?
161
00:17:03,398 --> 00:17:05,001
Ya.
162
00:17:05,136 --> 00:17:08,144
Ya, FBI atau apa pun yang mendengarnya
bahwa dia akan berada di sini hari ini.
163
00:17:08,980 --> 00:17:11,341
Jadi mereka memasang jebakan untuknya.
164
00:17:11,476 --> 00:17:14,077
Seluruh konser ini, itu jebakan.
165
00:17:14,212 --> 00:17:15,943
Wow. Di Sini?
166
00:17:16,078 --> 00:17:18,549
Ya. Ya, benar
mengawasi semua pintu keluar.
167
00:17:18,685 --> 00:17:20,557
Mereka memeriksa semua orang
itu pergi.
168
00:17:20,692 --> 00:17:22,891
Tidak mungkin
untuk keluar dari sini,
kecuali di belakang panggung, kurasa.
169
00:17:23,027 --> 00:17:24,791
Tapi tidak ada yang bisa berada di belakang panggung.
170
00:17:26,994 --> 00:17:29,027
Ya. Melihat?
171
00:17:29,163 --> 00:17:30,226
Itu agak keren, bukan?
172
00:17:30,362 --> 00:17:31,893
- Ya.
- Ya.
173
00:17:33,371 --> 00:17:34,997
Jangan beri tahu siapa pun. aku akan mengambil--
Aku akan terlibat dalam masalah besar.
174
00:17:35,133 --> 00:17:36,106
Tidak.
175
00:17:37,173 --> 00:17:39,074
Oke... Uh, aku harus kembali.
176
00:17:39,209 --> 00:17:40,435
Tapi temui aku
untuk kaos itu.
177
00:17:40,937 --> 00:17:42,442
Yang pasti, Jamie.
178
00:17:47,078 --> 00:17:49,080
Saya baru saja mendengar
tentang stand kue corong ini.
179
00:17:49,216 --> 00:17:50,511
Menurutku, itu di bawah sini.
180
00:17:50,646 --> 00:17:51,946
Aku agak menginginkannya.
181
00:17:52,656 --> 00:17:53,783
Tunggu.
182
00:17:55,052 --> 00:17:55,889
Biarkan saya memikirkan di mana letaknya
untuk sesaat.
183
00:17:57,296 --> 00:17:59,096
Ayolah, Ayah.
Lagipula itu tidak baik untukmu.
184
00:18:04,560 --> 00:18:06,800
Sebenarnya kamu tahu?
Menurutku, letaknya jauh di belakang
dimana kami berada.
185
00:18:06,935 --> 00:18:07,863
Apakah kamu keberatan?
186
00:18:12,876 --> 00:18:14,808
Dia memulai lagu berikutnya.
Ayo kembali ke tempat duduk kita.
187
00:18:14,943 --> 00:18:16,113
Ugh...
188
00:18:17,211 --> 00:18:18,405
Saya pikir ini dia.
189
00:18:18,541 --> 00:18:19,578
Ayah, ayolah.
190
00:18:46,837 --> 00:18:48,176
Kami mendapat cedera pelindung.
191
00:18:48,312 --> 00:18:49,841
Apa yang telah terjadi?
192
00:18:49,976 --> 00:18:52,006
Saya pikir wanita itu minum
terlalu banyak, kehilangan keseimbangan.
193
00:18:53,812 --> 00:18:55,416
Mari kita bersihkan
dan beri dia ruang.
194
00:18:59,654 --> 00:19:01,889
Hai. Kenapa kita tidak keluar saja
sebentar?
195
00:19:02,025 --> 00:19:03,353
Lalu kita bisa masuk kembali.
196
00:19:03,489 --> 00:19:05,756
Mengapa? Apa yang terjadi, Ayah?
197
00:19:15,671 --> 00:19:17,507
Tunggu, bukankah ini
salah satu lagunya
kamu selalu bermain?
198
00:19:17,642 --> 00:19:19,334
Mm-hm.
199
00:19:19,470 --> 00:19:22,207
Baiklah, mari kita berhenti
main-main di sini
dan kembali ke tempat duduk kami.
200
00:19:24,115 --> 00:19:25,105
Oke.
- Ayo.
201
00:19:37,587 --> 00:19:38,789
Wah!
202
00:19:47,568 --> 00:19:49,533
Bagaimana kabarmu semua?
Anda bersenang-senang?
203
00:19:49,668 --> 00:19:52,708
Wah! Ya!
204
00:19:52,844 --> 00:19:57,680
Lagu berikutnya yang saya tulis
dengan seorang temanku,
Parker Wayne.
205
00:20:01,809 --> 00:20:04,710
Seandainya aku bisa
teriakkan namanya,
dan dia akan bergabung denganku untuk lagu ini.
206
00:20:04,846 --> 00:20:06,915
Astaga. Astaga.
207
00:20:07,051 --> 00:20:11,057
Hei, mungkin jika kita semua berteriak
namanya,
208
00:20:11,192 --> 00:20:12,592
dia mungkin mendengar kita.
209
00:20:14,123 --> 00:20:18,426
Pada tiga,
semua orang berteriak "Parker!"
210
00:20:18,561 --> 00:20:21,233
Satu dua tiga.
211
00:20:21,369 --> 00:20:23,838
tukang parkir!
212
00:20:28,472 --> 00:20:29,735
Astaga!
213
00:20:29,871 --> 00:20:31,714
Astaga. Astaga.
214
00:20:38,922 --> 00:20:40,382
Astaga.
215
00:21:36,448 --> 00:21:38,509
Lihatlah panggungnya
dari mana orang itu keluar.
216
00:21:38,644 --> 00:21:39,877
Aku ingin tahu ada apa di bawah sana.
217
00:21:41,278 --> 00:21:44,250
Hei, kita harus turun
dan lihat ke mana arahnya.
218
00:21:44,385 --> 00:21:46,183
Kelihatannya sangat keren.
219
00:21:46,318 --> 00:21:47,920
Apa?
220
00:21:48,056 --> 00:21:50,125
Bukankah itu sulit dipercaya
untuk melihat apa yang ada di bawah sana?
221
00:21:50,261 --> 00:21:52,151
Lihat bagaimana mereka menampilkan pertunjukannya?
222
00:21:52,287 --> 00:21:54,230
Mungkin ada kostum
dan banyak hal.
223
00:21:54,366 --> 00:21:56,223
Itu gila,
kita tidak bisa turun ke sana.
224
00:21:57,431 --> 00:21:58,667
Kamu bertingkah aneh.
225
00:21:59,136 --> 00:22:00,436
Apakah ada yang salah, Ayah?
226
00:22:01,971 --> 00:22:02,999
Tidak.
227
00:22:04,342 --> 00:22:06,305
Aku hanya bersemangat untukmu,
itu saja.
228
00:22:11,380 --> 00:22:13,344
Anda benar, ini gila.
229
00:22:13,480 --> 00:22:14,780
Lupakan ayahmu yang bodoh.
230
00:22:15,843 --> 00:22:16,881
Konser ini...
231
00:22:17,923 --> 00:22:18,949
...renyah.
232
00:22:40,178 --> 00:22:42,869
Aku akan pergi melihat apakah
mereka punya kaus itu untukmu
kembali ke stand.
233
00:22:43,004 --> 00:22:44,480
Oh baiklah. Terima kasih, Ayah.
234
00:22:48,651 --> 00:22:50,482
Oh, hei! Ayah terbaik tahun ini!
235
00:22:50,617 --> 00:22:52,412
Tahan satu detik. eh...
236
00:22:52,548 --> 00:22:55,848
Benar. Aku harus membelikanmu, eh,
tee tur konser kecil.
237
00:22:55,983 --> 00:22:57,883
Saya hendak turun
ke lemari penyimpanan
untuk mendapatkan lebih banyak merchandise.
238
00:22:58,019 --> 00:22:59,353
Aku bisa berjalan bersamamu.
239
00:22:59,488 --> 00:23:01,487
Tentu, tentu, tentu.
Um, aku akan segera kembali, Dawn.
240
00:23:01,623 --> 00:23:03,664
Kamu dapat ini, Nak.
Tahan saja. Baiklah?
241
00:23:09,737 --> 00:23:10,737
Apa pekerjaanmu, Cooper?
242
00:23:11,272 --> 00:23:12,238
pemadam kebakaran.
243
00:23:12,374 --> 00:23:13,872
Tidak apa-apa!
244
00:23:14,008 --> 00:23:16,270
Tentu saja
sepanjang jalan ke atas sana.
245
00:23:20,350 --> 00:23:21,748
Di Sini. Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
246
00:23:25,083 --> 00:23:28,282
Kawan! Kamu kuat.
247
00:23:29,226 --> 00:23:30,526
Mereka pernah menemukan pria itu?
248
00:23:31,754 --> 00:23:33,021
Tukang Daging?
249
00:23:33,157 --> 00:23:35,190
Tidak, tidak.
Aku belum mendengar apa pun akhir-akhir ini.
250
00:23:35,325 --> 00:23:37,962
Kamu tahu,
Aku agak terobsesi dengannya.
251
00:23:38,097 --> 00:23:40,333
Saya telah mengikutinya
untuk ke-12 korban.
252
00:23:40,469 --> 00:23:42,303
- Oh ya?
- Ya.
253
00:23:44,936 --> 00:23:46,267
Anda tidak mual, bukan?
254
00:23:47,176 --> 00:23:48,401
Tidak terlalu buruk.
255
00:23:51,046 --> 00:23:53,307
Ingat ketika mereka menemukannya
wanita di jembatan itu?
256
00:23:54,609 --> 00:23:57,911
Ya, salah satu anak buahku
sedang jogging di jembatan
257
00:23:58,047 --> 00:23:59,346
sebelum mereka menutupinya.
258
00:24:00,983 --> 00:24:02,915
Itu berkeping-keping, dawg.
259
00:24:03,051 --> 00:24:04,888
Dia sudah menyiapkan makanannya.
260
00:24:05,024 --> 00:24:07,387
Seperti, pria ini
adalah tingkat gila berikutnya.
261
00:24:08,763 --> 00:24:10,632
Maaf.
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
262
00:24:11,903 --> 00:24:12,964
Kami keren?
263
00:24:14,105 --> 00:24:15,494
Ya.
264
00:24:15,630 --> 00:24:18,269
Akan menjadi obat bius
jika mereka menangkapnya hari ini.
265
00:24:19,305 --> 00:24:22,437
Kami punya acara pelatihan.
Semua karyawan arena.
266
00:24:22,573 --> 00:24:24,474
Mereka memberi kami kode untuk diucapkan
di setiap bagian arena
267
00:24:24,610 --> 00:24:27,475
kalau-kalau kami dihentikan
oleh polisi.
Hal-hal nyata yang menyamar.
268
00:24:27,844 --> 00:24:29,042
Itu agak keren.
269
00:24:29,177 --> 00:24:30,520
Apa kodemu? Maksudku...
270
00:24:31,954 --> 00:24:33,550
Jika Anda bisa mengatakannya. Saya tidak mau
kamu mendapat masalah.
271
00:24:33,686 --> 00:24:35,990
Maksudku, kamu pemadam kebakaran,
Kerja sama. Anda berada di pihak kami.
272
00:24:36,125 --> 00:24:37,252
Ya.
273
00:24:40,858 --> 00:24:42,026
“Hamilton.”
274
00:24:47,369 --> 00:24:48,831
Bisakah kamu memegang ini?
275
00:24:51,606 --> 00:24:53,510
Oh ya. Ooh. Ini dia.
276
00:24:57,974 --> 00:24:59,307
Ini, ambil yang paling atas.
277
00:25:00,477 --> 00:25:02,317
- Apa hutangku padamu?
- Ah, jangan khawatir.
278
00:25:02,453 --> 00:25:03,982
Sebarkan ke depan, seperti yang mereka katakan.
279
00:25:06,251 --> 00:25:07,948
Jangan lupakan ini.
280
00:25:08,084 --> 00:25:09,717
Tidak ingin kamu terpotong.
281
00:25:09,852 --> 00:25:10,890
Terima kasih kawan.
282
00:25:43,562 --> 00:25:44,719
Putih, sisi utara.
283
00:25:44,854 --> 00:25:46,223
Merah, sisi timur.
284
00:25:46,358 --> 00:25:49,295
Hitam, sisi selatan
dan hijau untuk sisi barat.
285
00:25:49,431 --> 00:25:51,095
Situasi kami:
286
00:25:51,230 --> 00:25:53,031
Mari kita perjelas
dengan siapa kita berhadapan.
287
00:25:53,965 --> 00:25:56,098
Dia berbahaya bagi semua orang.
288
00:25:56,234 --> 00:25:58,267
Ini adalah foto
salah satu korbannya,
289
00:25:58,402 --> 00:26:00,574
seorang pemuda yang pergi
ke universitas negeri.
290
00:26:00,709 --> 00:26:02,405
Dia belajar untuk menjadi seorang guru.
291
00:26:02,541 --> 00:26:04,208
Telah menikah.
292
00:26:04,343 --> 00:26:06,682
Punya seorang putra berusia dua tahun.
Merawat orang tuanya.
293
00:26:08,517 --> 00:26:11,379
Dia dianugerahi
"Guru yang Paling Disukai"
di sekolah tempat dia bekerja.
294
00:26:12,547 --> 00:26:14,283
Inilah orang-orangnya
siapa yang harus menang.
295
00:26:15,855 --> 00:26:17,957
Ingat apa yang dikatakan profiler itu.
296
00:26:18,092 --> 00:26:20,494
Jika kita terlibat konfrontasi
dengan unsub kami,
297
00:26:20,629 --> 00:26:22,698
tugas kita adalah membuatnya sendirian,
298
00:26:22,833 --> 00:26:25,291
jauh dari warga sipil
secepat mungkin.
299
00:26:25,426 --> 00:26:30,001
Saya pribadi akan mengambilnya
anggota tim yang membawa
ini aneh untuk makan malam.
300
00:26:30,137 --> 00:26:31,100
Ayo pergi. Mulai bekerja.
301
00:26:31,236 --> 00:26:32,608
Tidak ada masalah?
- Tidak, tidak.
302
00:26:32,743 --> 00:26:34,275
Mari kita jalankan SMEAC kita.
303
00:26:34,410 --> 00:26:37,310
Situasi, titik buta
di sudut timur laut
dari stadion...
304
00:26:37,445 --> 00:26:38,976
Maaf teman-teman.
305
00:26:39,112 --> 00:26:41,814
Hanya harus...
periksa kopinya, oke?
306
00:26:41,950 --> 00:26:43,748
Hanya...
hanya akan masuk lewat sini.
307
00:26:43,883 --> 00:26:45,846
Astaga. Kalian sudah besar.
308
00:26:45,981 --> 00:26:46,949
Begitu banyak dari Anda.
309
00:26:47,084 --> 00:26:48,989
Maaf. [terkekeh] Permisi.
310
00:26:49,124 --> 00:26:50,917
...turunkan dua pertiganya
dari pertemuan itu.
311
00:26:54,130 --> 00:26:56,625
Kami pikir unsub kami ketahuan
di ruang teratas.
312
00:26:56,761 --> 00:26:59,630
Ada tangga
di sudut barat daya.
Kita bisa menggunakannya.
313
00:26:59,766 --> 00:27:01,695
Sekarang, inilah kekhawatiran saya.
314
00:27:01,830 --> 00:27:04,470
Keamanan
dari masyarakat umum,
staf...
315
00:27:08,138 --> 00:27:11,070
Hei. Hai.
316
00:27:11,205 --> 00:27:12,977
...ke samping, jadi ada
lift servis...
317
00:27:13,113 --> 00:27:14,277
Di mana kalian menyimpannya
gulanya?
318
00:27:15,744 --> 00:27:18,281
Barrett seharusnya
untuk mengisi ulang itu. Satu detik.
319
00:27:20,018 --> 00:27:21,649
Di sini, Anda dapat menggunakan simpanan saya.
320
00:27:21,785 --> 00:27:22,725
Terima kasih.
321
00:27:24,826 --> 00:27:26,157
- Kalian ingin donat?
- Tidak.
322
00:27:26,892 --> 00:27:27,961
Aku akan meninggalkannya.
323
00:27:32,765 --> 00:27:33,798
Maaf. Maaf.
324
00:27:33,933 --> 00:27:36,503
Maaf teman-teman. Maaf. Maaf teman-teman.
325
00:27:55,283 --> 00:27:58,561
Kerja sama! Kerja sama.
326
00:27:58,697 --> 00:28:00,524
Hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei...
327
00:28:00,659 --> 00:28:03,522
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu lagi.
Saya tahu Anda sedang kesal.
328
00:28:03,658 --> 00:28:05,559
saya kesal.
Putriku terluka.
329
00:28:05,694 --> 00:28:07,368
- Kita bisa membicarakannya nanti.
- Tidak tidak tidak.
330
00:28:07,504 --> 00:28:09,234
Gadis-gadis ini hanya butuh
untuk dapat menyelesaikan masalah
untuk diri mereka sendiri.
331
00:28:09,369 --> 00:28:11,399
- Kamu tahu apa yang aku katakan?
- Sampai batas tertentu, aku yakin.
332
00:28:11,535 --> 00:28:13,404
Tapi itu halus.
Mari kita bahas nanti.
333
00:28:13,540 --> 00:28:14,634
Tidak. Hei!
334
00:28:16,514 --> 00:28:17,571
Jangan macam-macam denganku, Cooper.
335
00:28:18,649 --> 00:28:20,410
Saya bukan orang yang mudah terprovokasi.
336
00:28:20,545 --> 00:28:23,352
Saya memiliki sisi gelap.
Anda tidak ingin melihatnya.
337
00:28:23,488 --> 00:28:26,482
Lihat... Ini adalah hari mereka.
338
00:28:26,617 --> 00:28:28,349
Riley sudah menantikannya
untuk ini selama enam bulan.
339
00:28:28,484 --> 00:28:29,920
- Mari kita bersenang-senang, oke?
- Oke.
340
00:28:30,055 --> 00:28:32,194
Jangan mengguruiku, Cooper.
341
00:28:32,330 --> 00:28:33,356
Tangkap dia!
342
00:28:40,938 --> 00:28:43,267
Jangan bergerak!
Tangan di belakang kepalamu!
343
00:29:04,860 --> 00:29:06,492
Cepat keluarkan dia dari sini.
344
00:29:18,004 --> 00:29:20,265
Apa itu tadi? Seorang calo?
345
00:29:20,401 --> 00:29:21,902
Bagaimana dengan ini?
346
00:29:22,037 --> 00:29:23,576
Mengapa kita tidak mendapatkannya
gadis-gadis untuk mendapatkan
sepotong pizza bersama-sama?
347
00:29:23,911 --> 00:29:25,909
Pukul satu siang, Sabtu di Carmine's?
348
00:29:26,044 --> 00:29:27,278
Tunggu, apa?
349
00:29:27,413 --> 00:29:29,378
Begitulah yang mereka lakukan
pengalaman yang positif.
350
00:29:29,514 --> 00:29:30,877
Kami tidak membutuhkan mereka
untuk menjadi teman terbaik.
351
00:29:31,013 --> 00:29:33,788
Mereka hanya perlu hidup berdampingan.
Tidak melihat satu sama lain sebagai ancaman.
352
00:29:33,924 --> 00:29:36,055
- Kedengarannya seperti sebuah rencana?
- Aku akan bertanya pada Jody.
353
00:29:36,191 --> 00:29:37,823
Terima kasih.
Aku akan kembali ke Riley.
354
00:29:37,959 --> 00:29:39,259
Nikmati sisa konsernya.
355
00:29:39,395 --> 00:29:40,291
Kamu juga.
356
00:29:49,699 --> 00:29:50,769
...ditahan.
357
00:29:50,905 --> 00:29:53,701
Dia bukan unsub kami.
358
00:29:53,836 --> 00:29:57,676
Mengulangi,
ini Dr. Josephine Grant.
359
00:29:57,811 --> 00:30:01,417
Pria itu ditangkap
di Ruang B
di sisi barat stadion
360
00:30:01,552 --> 00:30:03,953
bukanlah unsub kami.
361
00:30:04,088 --> 00:30:06,583
Dia dicari
untuk sejarah B dan E.
362
00:30:06,718 --> 00:30:09,656
Dia pikir semua ini untuknya
dan dia panik.
363
00:30:09,792 --> 00:30:12,490
Orang kami tidak akan panik.
364
00:30:12,626 --> 00:30:16,492
Dia di sini dan dia mencoba
untuk mencari jalan keluar.
365
00:30:17,861 --> 00:30:20,001
Aku akan mengembalikanmu
kepada komandan unit.
366
00:30:23,272 --> 00:30:24,568
Oke, aku diberitahu
367
00:30:24,704 --> 00:30:28,134
kita punya calon pasangan
di bagian 417, kursi 12.
368
00:30:30,839 --> 00:30:33,043
Mengingatkan semuanya,
penanda visual.
369
00:30:33,178 --> 00:30:35,980
Rekaman pengawasan
dari daerah mana
jasad korban ditemukan,
370
00:30:36,115 --> 00:30:38,184
tercatat pria dari berbagai bentuk tubuh.
371
00:30:39,955 --> 00:30:43,221
Seorang laki-laki berambut merah,
dua laki-laki Afrika-Amerika
tinggi di atas rata-rata.
372
00:30:43,357 --> 00:30:45,893
Seorang pria berambut putih
di usia 60an.
373
00:30:46,029 --> 00:30:50,493
Seorang pria kulit putih berusia 30-an
dengan tato kelinci
atau binatang di lengan kanannya.
374
00:30:51,796 --> 00:30:54,398
Seorang pria kulit putih dengan bekas luka
di rahang bawahnya.
375
00:31:06,611 --> 00:31:09,712
Eh,
ada laki-laki di dekat jalan
di sisi selatan stadion
376
00:31:09,848 --> 00:31:12,845
mengenakan kaus kuning.
Berinteraksi dengan hati-hati.
377
00:31:25,161 --> 00:31:28,063
Oh, tembak.
Saya lupa kartu kredit saya
di stand kaos.
378
00:31:28,199 --> 00:31:29,128
Saya akan segera kembali.
379
00:31:29,530 --> 00:31:30,863
Ayah, kamu terus pergi.
380
00:31:31,833 --> 00:31:34,273
Aku tahu.
Setelah ini, aku tidak akan meninggalkanmu.
381
00:31:35,009 --> 00:31:36,543
Anda ingin saya datang? Saya merasa tidak enak.
382
00:31:36,679 --> 00:31:38,008
Tidak, kamu menikmatinya.
383
00:31:38,144 --> 00:31:39,443
Ceritakan semua yang aku rindukan.
384
00:31:40,378 --> 00:31:42,208
Kalau-kalau kita terpisah,
385
00:31:42,343 --> 00:31:45,783
temui aku di
tempat minuman jeruk
tepat di luar terowongan.
386
00:31:45,919 --> 00:31:46,648
Untuk berjaga-jaga.
387
00:31:49,823 --> 00:31:52,790
Tenda FBI
dipasang di sekeliling.
388
00:31:52,925 --> 00:31:56,526
Barikade sudah dipasang
Jalan Pasar dan Jalan Kesembilan.
389
00:31:56,662 --> 00:31:58,958
Personil darat ditempatkan
di setiap pintu keluar.
390
00:31:59,594 --> 00:32:01,899
Komunikasi terbuka itu penting.
391
00:32:02,768 --> 00:32:04,864
Lanjutkan check-in
dengan interval lima menit.
392
00:32:09,077 --> 00:32:10,872
Dr. Hibah di sini.
393
00:32:11,007 --> 00:32:13,842
Semua bagian siap
untuk kontingensi empat.
394
00:32:14,779 --> 00:32:16,949
Aku sudah bilang padamu
bagaimana ini akan berhasil.
395
00:32:17,084 --> 00:32:19,516
Dia sadar dia tidak bisa keluar.
396
00:32:19,652 --> 00:32:21,551
Dia akan mencobanya
menimbulkan kepanikan.
397
00:32:23,054 --> 00:32:26,259
Dia akan memanfaatkan kekacauan itu
dari 20.000 orang untuk melewati kami.
398
00:32:28,062 --> 00:32:31,123
Dia akan berhasil
panggilan bom ke polisi
atau menyalakan alarm kebakaran.
399
00:32:31,559 --> 00:32:33,200
Ketika itu terjadi,
400
00:32:33,336 --> 00:32:36,269
hanya wanita dan anak-anak
dibiarkan lewat.
401
00:34:00,021 --> 00:34:01,289
Bergerak! Bergerak!
402
00:34:30,217 --> 00:34:31,813
Apa yang kamu lakukan di sini?
403
00:34:33,313 --> 00:34:36,421
Oh maaf.
Aku hanya butuh udara segar.
404
00:34:36,557 --> 00:34:38,054
Ada
kecelakaan di dapur.
405
00:34:38,190 --> 00:34:39,291
eh...
406
00:34:39,427 --> 00:34:42,263
Saya ketakutan.
Seorang teman terbakar.
407
00:34:46,401 --> 00:34:48,061
Semacam kecelakaan dapur.
Besar.
408
00:34:48,196 --> 00:34:51,738
Itu sangat mengecewakan.
Saya pikir dia akan terluka.
409
00:34:51,873 --> 00:34:52,801
Apa kodenya?
410
00:34:54,238 --> 00:34:54,902
Hamilton.
411
00:34:56,308 --> 00:34:57,278
Baiklah, aku akan kembali.
412
00:34:58,046 --> 00:34:58,939
Mari kita lihat kartu Anda.
413
00:35:01,076 --> 00:35:02,448
Yang diberikan padamu
pada presentasi.
414
00:35:03,379 --> 00:35:04,153
Oh ya.
415
00:35:22,834 --> 00:35:24,338
Jangan beritahu bosku
Aku istirahat, oke?
416
00:35:27,140 --> 00:35:30,838
Ngomong-ngomong,
siapa wanita yang lebih tua
siapa yang memberikan presentasi?
417
00:35:30,974 --> 00:35:32,940
Dia tampak seperti
dia menjalankan pertunjukan.
418
00:35:33,509 --> 00:35:34,841
Dia seorang profiler.
419
00:35:34,976 --> 00:35:37,083
Dia dijatuhkan
sepuluh dari orang-orang ini.
420
00:35:37,218 --> 00:35:38,649
Dia sudah memikirkan segalanya.
421
00:35:39,923 --> 00:35:41,190
Yah, itu melegakan.
422
00:36:15,088 --> 00:36:16,049
Ayah.
423
00:36:16,652 --> 00:36:18,392
Ayah, apa yang kamu lakukan?
424
00:36:20,026 --> 00:36:20,894
Mengerti.
425
00:36:21,497 --> 00:36:23,691
Kamu bertingkah aneh.
Apakah ada yang salah?
426
00:36:23,826 --> 00:36:24,926
- Apakah kamu ingin pulang?
- Tidak.
427
00:36:25,662 --> 00:36:27,733
Dengar, aku akan jujur padamu.
428
00:36:27,869 --> 00:36:30,772
Aku baru saja bertemu
Ibu Jody lagi,
dan dia mulai...
429
00:36:30,908 --> 00:36:31,867
Anda tahu bagaimana keadaannya.
430
00:36:33,538 --> 00:36:35,871
Saya berteman
dengan gadis-gadis di sebelah kami.
Semuanya sudah lebih baik.
431
00:36:36,637 --> 00:36:38,207
Kamu luar biasa.
432
00:36:38,343 --> 00:36:41,250
Mari kita bersama-sama.
Saya ingin Anda melihatnya
sisa konser.
433
00:36:42,114 --> 00:36:43,043
Kesepakatan.
434
00:36:51,619 --> 00:36:53,691
Halo teman-teman!
435
00:36:55,366 --> 00:36:57,596
Bagaimana kalian menyukai pakaianku?
Apakah kamu menyukainya?
436
00:36:58,999 --> 00:37:00,401
Semoga aku terpilih
untuk lagu "Gadis Pemimpi".
437
00:37:01,595 --> 00:37:02,271
Ayah?
438
00:37:03,399 --> 00:37:04,700
Ayah?
439
00:37:06,340 --> 00:37:08,136
Maafkan aku, Riley. Apa itu tadi?
440
00:37:08,272 --> 00:37:10,737
Aku bilang aku harap aku terpilih
untuk lagu "Gadis Pemimpi".
441
00:37:10,873 --> 00:37:14,547
Mereka memilih seorang gadis
penonton dan dia pergi
di atas panggung bersama Lady Raven.
442
00:37:15,916 --> 00:37:18,211
Ya, Anda tidak pernah tahu.
Kami akan terus berharap.
443
00:37:18,346 --> 00:37:20,553
Ya, dia bahkan mengerti
untuk pergi ke belakang panggung dan segalanya.
444
00:37:22,188 --> 00:37:23,688
Di belakang panggung, ya?
445
00:37:25,292 --> 00:37:26,885
Ya, itu adalah sesuatu.
446
00:38:14,473 --> 00:38:15,977
- Hai.
- Hai.
447
00:38:16,113 --> 00:38:17,313
Saya berasumsi Anda bekerja untuknya.
448
00:38:18,548 --> 00:38:20,310
Setiap remaja di sini
dikhususkan untuknya.
449
00:38:20,446 --> 00:38:22,141
Dia bisa memulai aliran sesat.
450
00:38:22,277 --> 00:38:24,346
Dan mereka digantung
pada setiap kata-katanya.
451
00:38:25,049 --> 00:38:26,784
Pasti ada sesuatu
untuk menjadi orang yang dicintai, bukan?
452
00:38:28,118 --> 00:38:30,452
Saya sebenarnya pamannya,
saudara laki-laki ibunya.
453
00:38:30,588 --> 00:38:32,220
Dan dia sangat hebat.
454
00:38:32,356 --> 00:38:33,619
Wow.
455
00:38:33,755 --> 00:38:34,726
Oke, dengarkan.
456
00:38:36,863 --> 00:38:39,395
Kami sangat senang berada di sini.
Saya Cooper.
457
00:38:39,531 --> 00:38:40,566
Bagaimana kabarmu?
458
00:38:40,702 --> 00:38:42,464
Itu putriku, Riley.
Di sana.
459
00:38:42,600 --> 00:38:43,835
Yang kehilangan akal sehatnya
460
00:38:43,971 --> 00:38:44,630
bahkan lebih dari gadis-gadis lain
kehilangan akal sehat mereka.
461
00:38:49,007 --> 00:38:51,172
Dia baru saja pulih
dari menderita leukemia.
462
00:38:52,075 --> 00:38:53,547
Oh, tidak, tidak apa-apa sekarang.
Hanya saja...
463
00:38:54,350 --> 00:38:56,110
jalan yang sulit bagi si kecil itu.
464
00:38:57,279 --> 00:38:58,314
Dia tidak mau
siapa pun yang mengetahuinya.
465
00:38:58,449 --> 00:39:00,046
Dia merasa dikutuk.
466
00:39:00,182 --> 00:39:02,424
Seperti, dia terpilih
untuk dikutuk.
467
00:39:06,156 --> 00:39:08,258
Tapi dia mengerti
atas perasaan itu, jadi...
468
00:39:09,027 --> 00:39:10,096
Hei, aku minta maaf
untuk membuang itu padamu, itu hanya--
469
00:39:10,231 --> 00:39:11,732
- Tidak, tidak.
- Lihat...
470
00:39:11,868 --> 00:39:15,468
Saya sangat senang kita ada di sini,
dan aku tahu kita bukan siapa-siapa,
471
00:39:15,604 --> 00:39:18,467
tapi tolong,
terima kasih Lady Raven untuk kami.
472
00:39:18,802 --> 00:39:20,904
Hei, kalian duduk di kursi apa?
473
00:39:51,372 --> 00:39:52,540
Permisi.
474
00:39:53,977 --> 00:39:55,668
Maaf mengganggumu.
Bisakah saya berbicara dengannya
sebentar?
475
00:39:55,803 --> 00:39:57,039
Tentu saja.
476
00:39:58,981 --> 00:40:00,746
Terima kasih sudah datang
ke konser.
Siapa namamu?
477
00:40:01,412 --> 00:40:02,110
Riley.
478
00:40:03,347 --> 00:40:05,080
Hei, Riley. Kami bertanya-tanya
jika Anda ingin menjadi seperti itu
479
00:40:05,215 --> 00:40:07,489
Gadis Pemimpi Lady Raven
di pertunjukan hari ini.
480
00:40:08,123 --> 00:40:09,491
Astaga.
481
00:40:09,626 --> 00:40:12,058
Astaga! Astaga!
Astaga! Astaga!
482
00:40:13,196 --> 00:40:14,452
Apakah itu ya atau tidak?
483
00:40:14,955 --> 00:40:16,696
Ya! Ya. Ayah!
484
00:40:51,366 --> 00:40:52,160
Ini, pakai ini.
485
00:40:54,895 --> 00:40:55,927
Mereka bersama kita.
486
00:40:56,063 --> 00:40:57,304
Kita harus berbicara dengannya.
487
00:40:57,439 --> 00:40:58,903
Semuanya baik-baik saja. Dia bersama kita.
488
00:41:16,821 --> 00:41:17,783
Anda semua baik-baik saja.
489
00:41:17,919 --> 00:41:19,121
Ya!
490
00:41:22,064 --> 00:41:23,257
Hai.
491
00:41:25,432 --> 00:41:27,364
Whoo-whoo-hoo!
492
00:41:27,499 --> 00:41:28,797
Ya, sayang!
493
00:41:57,694 --> 00:41:58,534
Terima kasih.
494
00:41:59,964 --> 00:42:02,134
Hei sayang. Apakah kamu bersemangat?
495
00:42:03,004 --> 00:42:05,367
Um, jadi, saya yakin Anda tahu
bagaimana cara kerjanya, kan?
496
00:42:05,503 --> 00:42:07,871
Saat Lady Raven memberitahu orang banyak
dia sedang melakukan "Dreamer Girl,"
497
00:42:08,007 --> 00:42:10,011
dia akan bertanya
agar kamu keluar.
498
00:42:10,146 --> 00:42:12,744
Oke, kamu akan berjalan kaki
ke tempat itu
di atas panggung di sana.
499
00:42:12,880 --> 00:42:14,880
Kalian akan menari
bolak-balik.
500
00:42:15,015 --> 00:42:16,851
Anda baru saja melakukannya
untuk mengikuti petunjuknya, oke?
501
00:42:16,986 --> 00:42:19,016
Ini bukan tentang menjadi baik,
ini tentang bermain-main.
502
00:42:19,517 --> 00:42:20,380
Oke?
503
00:42:21,289 --> 00:42:22,151
Kamu baik-baik saja?
504
00:42:23,049 --> 00:42:24,256
Kamu baik-baik saja, Riley?
505
00:42:24,391 --> 00:42:25,555
saya takut.
506
00:42:25,691 --> 00:42:27,323
Hmm, kamu tahu?
507
00:42:27,459 --> 00:42:29,998
Saat dia meraih tanganmu,
kamu tidak akan seperti itu, aku janji.
508
00:42:31,460 --> 00:42:33,866
Ini akan sangat bagus.
Oke, aku akan kembali.
509
00:42:36,866 --> 00:42:38,864
MM. Kamu baik.
510
00:43:00,193 --> 00:43:02,092
Ini adalah favoritku
bagian dari konser.
511
00:43:06,000 --> 00:43:08,835
Sepertinya Gadis Pemimpi kita
apakah itu Riley?
512
00:43:12,904 --> 00:43:14,500
Dimana Riley?
513
00:43:15,778 --> 00:43:17,738
Riley, kamu mau
ikut berdansa denganku?
514
00:43:55,749 --> 00:43:57,448
Jangan suruh aku bernapas!
515
00:44:20,838 --> 00:44:22,139
Dasar binatang kecil!
516
00:44:54,240 --> 00:44:56,344
milik putrimu
tidak akan pernah melupakan hari ini.
517
00:45:34,382 --> 00:45:36,884
Jika ada yang mencoba
untuk pergi ke belakang panggung, beri tahu saya.
518
00:45:40,687 --> 00:45:41,955
Wah!
519
00:45:46,422 --> 00:45:48,764
Apa? Apa?
520
00:45:52,365 --> 00:45:54,330
Aku hanya akan memeriksa dan melihat
jika ada ruang.
521
00:46:01,044 --> 00:46:02,976
Dia akan pingsan.
Di mana saya harus meletakkannya?
522
00:46:04,745 --> 00:46:05,946
Lewat sana.
523
00:46:13,721 --> 00:46:15,279
Kamu akan baik-baik saja.
524
00:46:15,415 --> 00:46:16,422
Jangan mencoba dan berdiri.
525
00:46:18,256 --> 00:46:20,119
Saya bisa saja
seorang Gadis Pemimpi!
526
00:46:25,264 --> 00:46:27,131
Hei, kita akan berangkat
ambilkan jus untukmu.
527
00:46:27,267 --> 00:46:28,661
Anda belum makan
apa pun sepanjang hari, aku yakin.
528
00:46:29,867 --> 00:46:31,071
Kamu aman sekarang.
529
00:46:31,206 --> 00:46:33,407
Kamu akan baik-baik saja
dalam waktu sekitar 30 menit, oke?
530
00:46:33,543 --> 00:46:35,070
Hei, ini dia.
531
00:46:35,205 --> 00:46:37,270
Dia adalah permata. Bisakah kita mempertahankannya?
532
00:46:37,405 --> 00:46:38,908
Dia sangat baik dengan mereka.
533
00:46:39,044 --> 00:46:40,944
Oh! Anda membantu gadis ini?
534
00:46:41,079 --> 00:46:42,448
Siapa pun akan melakukan hal yang sama.
535
00:46:42,583 --> 00:46:44,076
Wow. Terima kasih.
536
00:46:46,819 --> 00:46:47,823
Oke. Ayo naik.
537
00:46:49,257 --> 00:46:51,351
Oke, jadi kalian bisa menonton
dari samping sini.
538
00:46:51,486 --> 00:46:52,518
Ini akan menjadi lagu terakhirnya.
539
00:46:52,654 --> 00:46:54,793
Ini ulangannya,
jadi nikmati saja, oke?
540
00:46:54,928 --> 00:46:55,822
- Oke, terima kasih.
- Oke!
541
00:46:55,958 --> 00:46:57,030
Selamat tinggal!
542
00:47:12,478 --> 00:47:17,248
Nona Gagak!
Nona Gagak! Nona Gagak!
543
00:47:36,535 --> 00:47:37,867
Saya tidak mengerti.
Saya tidak memahaminya.
544
00:47:38,003 --> 00:47:39,332
Aku bilang susu Lactaid.
545
00:47:39,468 --> 00:47:41,505
Susu laktaid, bukan susu murni.
546
00:47:41,641 --> 00:47:43,740
Anda tidak akan berhenti sampai saya doo-doo
pada diriku sendiri, sekarang, ya?
547
00:47:43,875 --> 00:47:44,870
Maukah kamu?
548
00:47:46,006 --> 00:47:47,876
Setiap orang butuh istirahat
ketika mereka mulai keluar.
549
00:47:49,250 --> 00:47:53,181
Dan aku mendapatkan milikku
dari orang paling bodoh yang pernah ada.
550
00:47:53,316 --> 00:47:56,019
Saya berhutang banyak pada The Thinker.
551
00:48:59,414 --> 00:49:00,649
Hei, kalau ini sudah selesai,
552
00:49:00,784 --> 00:49:02,747
bisakah kita keluar dari belakang sini
untuk sampai ke mobil kita?
553
00:49:02,882 --> 00:49:04,690
Oh ya.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
554
00:49:04,825 --> 00:49:06,224
- Terima kasih.
- Tentu.
555
00:49:28,613 --> 00:49:30,216
Sampai jumpa malam ini, ya?
Baiklah.
556
00:49:35,251 --> 00:49:36,354
Bagaimana kabarmu?
557
00:49:48,736 --> 00:49:49,834
Astaga.
558
00:49:57,943 --> 00:49:59,179
Ayah, lihat, lihat!
559
00:50:01,277 --> 00:50:03,343
Tuan Sang Pemikir,
Aku dapat kombucha itu
seperti yang kamu minta.
560
00:50:03,478 --> 00:50:05,047
Tidak, itu buah ara liar.
561
00:50:05,182 --> 00:50:08,056
Saya secara spesifik mengatakan saya ingin
kombucha asam honeysuckle, jalang.
562
00:50:08,191 --> 00:50:10,484
Tentu saja kamu melakukannya.
Saya bisa memperbaikinya.
563
00:50:10,619 --> 00:50:12,318
- Ketuk pintunya.
- Ya.
564
00:50:12,454 --> 00:50:14,161
Ketuk lebih keras. Berengsek!
565
00:50:15,456 --> 00:50:17,164
- Hai!
- Hai!
566
00:50:18,266 --> 00:50:19,959
- Kamu membunuhnya.
- Terima kasih. Pertunjukan yang bagus.
567
00:50:20,094 --> 00:50:22,460
Terima kasih. Kamu juga, kamu juga.
Kembali ke LA?
568
00:50:22,596 --> 00:50:23,498
Ya. Sampai jumpa di sana.
569
00:50:23,633 --> 00:50:26,332
- Ya. DM saya. Selamat tinggal.
- Baiklah. Selamat tinggal.
570
00:50:41,021 --> 00:50:42,314
Zaddy panas!
571
00:50:42,450 --> 00:50:46,018
Aduh!
572
00:50:46,153 --> 00:50:47,921
Semua pegawai stadion pria
573
00:50:48,056 --> 00:50:50,321
harus dijalankan
melalui sistem lagi.
574
00:50:50,456 --> 00:50:53,734
Kami akan menghentikan setiap laki-laki
hadir di konser ini.
575
00:50:54,403 --> 00:50:56,032
Salah satu dari kalian akan pergi
untuk berbicara dengan Jagal
576
00:50:56,168 --> 00:50:58,364
dalam 20 menit berikutnya.
577
00:50:58,500 --> 00:51:00,607
Anda mungkin mengandalkannya.
578
00:51:05,709 --> 00:51:07,876
Hai. Baiklah,
dia ingin mengucapkan selamat tinggal
579
00:51:08,011 --> 00:51:09,643
dan terima kasih kepada kalian.
Dia harus menyelesaikannya
580
00:51:09,779 --> 00:51:11,085
beberapa radio
bertemu dan menyapa, oke?
581
00:51:11,221 --> 00:51:12,381
- Baiklah.
- Ini perlengkapan konser
582
00:51:12,516 --> 00:51:13,721
- untuk kalian.
- Terima kasih.
583
00:51:13,857 --> 00:51:15,288
Terima kasih kembali.
584
00:51:15,423 --> 00:51:16,788
Dan terima kasih lagi
atas semua bantuanmu.
585
00:51:16,923 --> 00:51:18,359
Tentu saja.
586
00:51:18,494 --> 00:51:20,018
Baiklah, jadi kalian juga begitu
akan keluar melalui jalan belakang.
587
00:51:21,564 --> 00:51:23,257
eh...
588
00:51:23,393 --> 00:51:25,056
Ya. Oke,
jadi kamu akan melewatinya
pemeriksaan polisi di sana.
589
00:51:25,191 --> 00:51:26,761
Mereka akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
Bukan apa-apa.
590
00:51:26,896 --> 00:51:28,301
Kami baru saja melakukannya
keamanan tambahan malam ini.
591
00:51:29,603 --> 00:51:30,832
Ini adalah rasa sakit di pantat,
tapi kita semua harus melakukannya.
592
00:51:30,968 --> 00:51:33,568
Hanya Lady Raven dan dia
kelompok yang sangat dekat dikecualikan.
593
00:51:33,704 --> 00:51:35,105
Dan memang begitu
sungguh luar biasa malam ini, malaikat.
594
00:51:35,241 --> 00:51:36,303
Dia akan segera keluar, oke?
595
00:51:36,439 --> 00:51:37,673
- Oke.
- Oke!
596
00:51:41,144 --> 00:51:43,748
Ya ampun, Ayah,
ada banyak barang di sini.
597
00:51:43,883 --> 00:51:44,812
Lihat!
598
00:51:46,355 --> 00:51:48,580
Ya ampun, Ayah,
ada banyak sekali di sini.
599
00:51:48,715 --> 00:51:50,224
Ayah, ada tato.
600
00:51:51,392 --> 00:51:53,756
Ayah, ada
tiga botol minuman.
601
00:51:53,891 --> 00:51:55,492
Oh, ada dua yang putih.
Kami akan cocok.
602
00:51:55,628 --> 00:51:57,191
Apakah kamu menginginkannya?
Kita bisa saja serasi, Ayah.
603
00:51:57,326 --> 00:51:58,596
Ya. Besar.
604
00:51:59,265 --> 00:52:00,630
Oh, ini keren sekali.
605
00:52:03,138 --> 00:52:04,762
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya sama sekali?
606
00:52:04,897 --> 00:52:06,632
Dia memainkan tangannya dengan sangat baik.
607
00:52:06,768 --> 00:52:09,143
Tapi ini adalah sebuah keniscayaan.
608
00:52:09,279 --> 00:52:13,077
Ada 20.642
hadir hari ini.
609
00:52:13,213 --> 00:52:15,777
Ada 3.000 orang di sini.
610
00:52:15,912 --> 00:52:18,417
Kami akan memiliki foto dan data
pada semuanya.
611
00:52:18,552 --> 00:52:21,151
Kami menanyai semua orang
saat mereka pergi.
612
00:52:21,287 --> 00:52:23,290
Dia adalah salah satu dari 3.000 orang itu.
613
00:52:24,090 --> 00:52:25,325
Kami akan menangkapnya.
614
00:52:28,589 --> 00:52:30,293
Dia kehabisan langkah.
615
00:52:30,429 --> 00:52:31,826
Saya akan segera memberi Anda kabar terbaru.
616
00:52:43,745 --> 00:52:44,707
Riley!
617
00:52:46,282 --> 00:52:47,809
- Apakah kamu bersenang-senang di atas sana?
- Ya.
618
00:52:48,774 --> 00:52:50,043
Itu sangat menakjubkan.
619
00:52:52,113 --> 00:52:54,321
Terima kasih. Ayahku membelikannya untukku.
Itu barang antik.
620
00:52:57,153 --> 00:52:59,555
Hai. Saya rasa Anda sudah mendengarnya
tentang kondisi putriku?
621
00:52:59,691 --> 00:53:01,026
Bolehkah aku berbicara denganmu sendirian
sebentar?
622
00:53:01,162 --> 00:53:02,362
Hanya untuk satu menit?
623
00:53:03,194 --> 00:53:04,726
Tentu saja.
624
00:53:04,861 --> 00:53:06,060
aku akan bicara
kepada ayahmu sebentar.
625
00:53:06,196 --> 00:53:07,193
BRB.
626
00:53:07,629 --> 00:53:08,995
Kami akan segera berangkat, sayang.
627
00:53:10,737 --> 00:53:11,871
Tunggu di luar.
Beri aku waktu sebentar.
628
00:53:12,007 --> 00:53:13,098
Aku akan pergi setelahnya.
629
00:53:21,142 --> 00:53:22,683
Terima kasih untuk semuanya
kamu telah melakukannya untuk Riley.
630
00:53:22,818 --> 00:53:24,141
Dia seorang malaikat.
631
00:53:24,277 --> 00:53:25,853
Saya merasa sangat dekat dengannya.
Saya tidak tahu kenapa.
632
00:53:25,988 --> 00:53:27,348
Dia benar-benar spesial.
633
00:53:29,383 --> 00:53:32,425
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya
apa pun tentang karbon monoksida.
634
00:53:34,026 --> 00:53:37,596
Tubuh Anda menginginkan racun.
Ia menginginkannya lebih dari sekedar oksigen.
635
00:53:37,731 --> 00:53:41,029
Itu sebabnya hal itu bisa terjadi
sangat mematikan di ruang kecil.
636
00:53:41,165 --> 00:53:42,860
Anda perlu tahu tentang ini
semacam petugas pemadam kebakaran.
637
00:53:42,996 --> 00:53:44,866
Saya minta maaf?
638
00:53:46,905 --> 00:53:49,409
Yah... alasan yang kuinginkan
untuk berbicara denganmu...
639
00:53:51,681 --> 00:53:52,610
adalah...
640
00:53:54,514 --> 00:53:55,844
...Saya rasa begitu
mencariku.
641
00:53:59,219 --> 00:54:00,717
Maksudku, kalian semua.
642
00:54:03,187 --> 00:54:03,951
Tunggu.
643
00:54:06,024 --> 00:54:07,889
Oh, tunggu, aku harus menekan tombol mute
jadi dia tidak mendengar kita.
644
00:54:15,772 --> 00:54:17,364
Bantuan!
645
00:54:17,500 --> 00:54:18,801
Ya.
646
00:54:21,571 --> 00:54:22,739
Anda melihat kotak kecil itu?
647
00:54:24,073 --> 00:54:25,108
Itu akan dirilis
karbon monoksida...
648
00:54:25,243 --> 00:54:26,279
Bantu aku!
649
00:54:26,415 --> 00:54:27,808
...dan bunuh dia
dalam waktu lima menit.
650
00:54:27,943 --> 00:54:29,907
Dia akan mati
jika aku tertangkap.
651
00:54:30,043 --> 00:54:31,880
Itu hanyalah fakta mutlak.
652
00:54:33,082 --> 00:54:34,453
Saya bisa melakukannya dari sini,
dari perangkat ini,
653
00:54:34,589 --> 00:54:36,247
seperti...
...menelepon Uber.
654
00:54:37,720 --> 00:54:39,250
Anda menangkap saya. Saya mengakuinya.
655
00:54:40,161 --> 00:54:42,462
Tapi... kamu bisa menyelamatkannya.
656
00:54:44,631 --> 00:54:46,961
Aku akan melepaskannya
jika kamu melakukan satu hal.
657
00:54:48,471 --> 00:54:50,129
Apa yang akan kamu lakukan
di depan semua orang
658
00:54:50,264 --> 00:54:51,601
apakah kamu akan bertanya
aku dan putriku
659
00:54:51,737 --> 00:54:53,671
jika kita ingin tumpangan
di limusin Anda.
660
00:54:54,940 --> 00:54:56,168
Dan kemudian kamu akan pergi
mengusir kami dari sini.
661
00:54:57,613 --> 00:55:00,172
Saya akan menekannya sekarang
jika Anda memberi isyarat kepada mereka.
662
00:55:03,217 --> 00:55:05,815
Selamatkan dia. Tangkap aku.
663
00:55:07,122 --> 00:55:09,115
Selamatkan dia. Tangkap aku.
664
00:55:10,258 --> 00:55:11,458
Ngomong-ngomong, itu pertunjukan yang bagus.
665
00:55:13,854 --> 00:55:15,522
Namanya Spencer.
666
00:55:15,657 --> 00:55:17,156
Dia berumur 22 tahun.
667
00:55:18,191 --> 00:55:19,664
Dia tertarik
pertanian berkelanjutan.
668
00:55:19,799 --> 00:55:21,864
Tolong bantu aku!
669
00:55:23,236 --> 00:55:24,867
Tolong bantu saya!
670
00:55:26,073 --> 00:55:27,199
Bantuan!
671
00:55:43,551 --> 00:55:44,722
Wah.
672
00:55:48,365 --> 00:55:50,160
Lewat sini.
Lewat sini.
673
00:55:50,295 --> 00:55:51,495
Bergerak bersama.
674
00:55:51,630 --> 00:55:52,565
- Lewat sini.
- Baiklah.
675
00:55:57,997 --> 00:55:59,231
Ketiganya dibersihkan.
676
00:56:21,427 --> 00:56:22,754
Di sebelah kiri Anda.
677
00:56:22,889 --> 00:56:24,091
Semuanya maju.
678
00:56:24,960 --> 00:56:26,401
Melalui.
Lewat sini saja, Pak.
679
00:56:27,995 --> 00:56:29,737
Lewat sini. Keluar lewat sini.
680
00:56:29,873 --> 00:56:31,670
Keluar, ayo pergi.
Mari kita saja
bergerak bersama.
681
00:56:49,355 --> 00:56:50,590
Limo jelas.
682
00:57:13,407 --> 00:57:14,905
Anda bisa mengantar kami begitu saja
di sudut dekat.
683
00:57:15,041 --> 00:57:16,077
Kami parkir di dekat sini.
684
00:57:33,764 --> 00:57:35,800
- Um, bisakah aku...?
- Ya.
685
00:57:41,574 --> 00:57:42,774
- Hei, Riley.
- Mm-hm?
686
00:57:43,575 --> 00:57:44,710
Bisakah saya mengunjungi rumah Anda?
687
00:57:45,742 --> 00:57:47,278
- Apa?
- Ya.
688
00:57:47,414 --> 00:57:48,439
Bagaimana dengan saat ini?
689
00:57:49,284 --> 00:57:50,441
Aku bisa mengantarmu ke sana.
690
00:57:51,786 --> 00:57:53,614
Astaga. Ya Tuhan,
ini tidak terjadi.
691
00:57:53,749 --> 00:57:55,018
Apakah ini terjadi?
692
00:57:55,153 --> 00:57:57,452
Ya Tuhan, itu akan menjadi,
seperti, sangat luar biasa.
693
00:57:57,587 --> 00:57:58,652
Astaga!
694
00:57:58,788 --> 00:58:00,324
Astaga. Astaga.
695
00:58:00,460 --> 00:58:02,623
Astaga. Astaga.
696
00:58:03,426 --> 00:58:05,691
Mama. Bu, kamu tidak akan percaya.
Anda tidak akan mempercayainya.
697
00:58:05,826 --> 00:58:08,760
Aku dan Ayah berada di limusin,
dan kami di sini bersama Lady Raven.
698
00:58:09,629 --> 00:58:11,330
Tidak, aku tidak mengada-ada.
Aku tidak mengada-ada.
699
00:58:11,465 --> 00:58:13,502
Saya terpilih
untuk menjadi Gadis Pemimpi di atas panggung,
700
00:58:13,638 --> 00:58:16,203
lalu dia bertanya
untuk mengantar kami dan sekarang dia ingin
untuk melihat rumah kami.
701
00:58:17,946 --> 00:58:19,640
Ya, aku tahu, aku tahu.
Ayah juga tidak percaya.
702
00:58:19,776 --> 00:58:21,380
Dia hanya duduk disana.
703
00:58:21,515 --> 00:58:23,373
Bisakah dia datang? Bu, ayolah.
704
00:58:23,509 --> 00:58:24,986
Dia tidak peduli
tentang karpet.
705
00:58:25,355 --> 00:58:27,346
Bu, tolong. Silakan? Katakan ya.
706
00:58:29,790 --> 00:58:31,015
Ibu bilang ya. Ibu bilang ya!
707
00:58:31,151 --> 00:58:32,023
- Besar.
- Terima kasih.
708
00:58:32,159 --> 00:58:32,890
Hah.
709
00:58:34,423 --> 00:58:36,720
Yeremia. Kita akan menjadi seperti itu
mengunjungi rumah teman.
710
00:58:37,862 --> 00:58:38,724
Dimana alamatnya sayang?
711
00:58:38,860 --> 00:58:40,491
108 Jalan Biksu.
712
00:58:41,036 --> 00:58:42,163
Mm-hm.
713
00:59:18,439 --> 00:59:20,300
Oh...
714
00:59:21,544 --> 00:59:22,967
- Ayah bertingkah aneh.
- Bagaimana?
715
00:59:23,103 --> 00:59:24,139
Oh, aku akan memberitahumu nanti.
716
00:59:28,513 --> 00:59:29,243
Tunggu saja di sini.
717
00:59:35,752 --> 00:59:36,756
eh...
718
00:59:37,991 --> 00:59:40,656
Ini Nona Raven.
Dia... temanku.
719
00:59:41,325 --> 00:59:43,455
- Senang bertemu dengan Anda.
- Suatu kehormatan bertemu denganmu.
720
00:59:43,590 --> 00:59:45,391
Kami merasa seperti
kami sudah mengenalmu.
721
00:59:45,960 --> 00:59:46,928
Namaku Rachel.
722
00:59:47,063 --> 00:59:48,496
Terima kasih telah mengizinkan saya berkunjung.
723
00:59:48,632 --> 00:59:50,803
Saya baru tahu
putrimu.
Menurutku dia luar biasa.
724
00:59:51,271 --> 00:59:52,667
Dia adalah.
725
00:59:52,802 --> 00:59:53,975
Dan ini Logan.
726
00:59:54,110 --> 00:59:55,009
Hai, Logan.
727
00:59:55,144 --> 00:59:56,441
Aku melihatmu di TV.
728
00:59:56,577 --> 00:59:58,576
- Kamu melakukannya?
- Wow.
729
00:59:58,712 --> 00:59:59,876
Baiklah, jangan tinggal di sini lagi.
730
01:00:00,012 --> 01:00:01,308
Masuklah, jika Anda bisa.
Silakan makan.
731
01:00:02,716 --> 01:00:04,476
- Kedengarannya bagus.
- Datang.
732
01:00:10,524 --> 01:00:12,055
Nyonya R-Raven?
733
01:00:12,190 --> 01:00:14,319
eh...
Saya baru saja membuat beberapa hal.
734
01:00:14,455 --> 01:00:15,993
Tidak ada yang mewah
seperti yang biasa kamu lakukan.
735
01:00:16,129 --> 01:00:18,926
Saya akan menghasilkan lebih banyak
jika aku punya lebih banyak barang.
736
01:00:19,061 --> 01:00:20,857
Saya suka segalanya. Saya tidak sabar.
737
01:00:21,594 --> 01:00:23,369
- Bolehkah aku menunjukkan kamarku padamu?
- Tentu saja.
738
01:00:23,504 --> 01:00:24,837
Logan, bantu aku bersih-bersih!
739
01:00:41,883 --> 01:00:44,088
Aku akan membunuh Spencer muda jika kamu
mengatakan apa pun di depan mereka.
740
01:00:45,458 --> 01:00:47,486
Jika Anda mengirim SMS
atau jika polisi muncul,
aku akan membunuhnya.
741
01:00:48,995 --> 01:00:50,665
Saya pikir kamu tahu
Saya tidak menggertak.
742
01:00:51,827 --> 01:00:53,129
Saya memegang kendali.
743
01:00:55,299 --> 01:00:57,664
Saya tidak tahu
apa yang menurut Anda sedang Anda lakukan.
744
01:00:58,367 --> 01:01:00,239
Saya tidak akan melakukan apa pun.
745
01:01:00,375 --> 01:01:02,006
Oke.
746
01:01:05,639 --> 01:01:07,348
Saya membuat pai
untuk merayakan Riley.
747
01:01:07,483 --> 01:01:09,179
Dia mendapat rapor yang bagus.
748
01:01:10,249 --> 01:01:12,285
Apakah itu lembut?
Ini resep Martha Stewart.
749
01:01:12,687 --> 01:01:14,480
Sempurna. Jumlah yang tepat.
750
01:01:15,622 --> 01:01:16,715
Aku suka kalungmu.
751
01:01:17,985 --> 01:01:21,728
Cooper membelikannya untukku saat sedang dijual.
Dia pandai mencari penawaran.
752
01:01:21,864 --> 01:01:23,062
Selalu pulang ke rumah
dengan sesuatu yang istimewa.
753
01:01:24,666 --> 01:01:26,723
Bagaimana rasanya mengadakan konser?
754
01:01:26,859 --> 01:01:30,166
Saya seorang guru teater
untuk siswa kelas lima.
755
01:01:30,301 --> 01:01:32,071
Pasti banyak sekali pekerjaan yang harus dilakukan,
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
756
01:01:33,501 --> 01:01:35,332
Sebenarnya itu benar
sangat aneh hari ini.
757
01:01:35,468 --> 01:01:37,373
Tidak seperti hari konser pada umumnya.
758
01:01:37,776 --> 01:01:39,241
Ah, benarkah? Mengapa demikian?
759
01:01:44,777 --> 01:01:46,721
Tahukah kamu
siapa si Jagal itu, Rachel?
760
01:01:47,718 --> 01:01:48,888
Tukang Daging?
761
01:01:49,819 --> 01:01:51,848
eh...
762
01:01:51,984 --> 01:01:55,730
Maksudmu, orang gila
siapa yang melakukan itu pada orang lain? saya--
763
01:01:57,028 --> 01:01:59,228
Ya, saya pernah mendengar tentang dia. eh...
764
01:02:00,561 --> 01:02:02,901
Dia monster.
Hanya itu yang bisa saya katakan.
765
01:02:03,036 --> 01:02:04,863
Teman-temanku
dan aku mengalami mimpi buruk.
766
01:02:05,533 --> 01:02:07,071
Rupanya,
dia melakukan kesalahan.
767
01:02:08,440 --> 01:02:11,040
Sekitar dua minggu lalu,
FBI dan polisi mendatangi saya
768
01:02:11,175 --> 01:02:12,910
dan mereka memberitahuku
mereka telah mengetahuinya
769
01:02:13,046 --> 01:02:15,542
dia akan menjadi
di konserku hari ini.
770
01:02:15,677 --> 01:02:17,708
Mereka menemukan sebagian
dari tanda terima tiket.
771
01:02:18,921 --> 01:02:20,620
Mereka menemukannya
di salah satu rumah palsunya,
772
01:02:20,755 --> 01:02:22,713
mereka cukup yakin itu miliknya.
773
01:02:23,849 --> 01:02:25,892
Untuk beberapa alasan,
dia membeli tiket konserku.
774
01:02:26,627 --> 01:02:27,826
Kami tidak tahu alasannya.
775
01:02:27,961 --> 01:02:29,287
Sebagian besar penggemarku
adalah gadis remaja.
776
01:02:29,422 --> 01:02:31,656
Ya Tuhan. Nah, apakah kamu menangkapnya?
777
01:02:32,300 --> 01:02:33,427
Belum.
778
01:02:34,596 --> 01:02:35,803
Apakah mereka memberitahumu?
sesuatu tentang dia?
779
01:02:36,437 --> 01:02:37,928
Mereka melakukannya.
780
01:02:38,063 --> 01:02:41,105
Mereka bilang dia mungkin laki-laki
di usia 30an atau awal 40an.
781
01:02:41,837 --> 01:02:43,039
Putih.
782
01:02:43,175 --> 01:02:44,937
Siapa yang mungkin punya
suatu posisi otoritas.
783
01:02:45,072 --> 01:02:46,781
Sangat menarik.
784
01:02:46,916 --> 01:02:49,148
Mereka bahkan tahu
dia mengendarai mobil berwarna gelap.
785
01:02:49,717 --> 01:02:51,408
Mereka punya foto mobilnya?
786
01:02:51,543 --> 01:02:53,248
Tidak. Anda tahu, dari ketepatannya
787
01:02:53,383 --> 01:02:55,185
dari TKP
dan rumah palsu,
788
01:02:55,320 --> 01:02:57,686
dialah yang disebut
pelaku yang terorganisir.
789
01:02:57,822 --> 01:02:59,486
Mungkin OCD.
790
01:02:59,621 --> 01:03:01,088
Orang-orang itu
selalu mengendarai mobil gelap
791
01:03:01,223 --> 01:03:02,663
karena tampak lebih bersih.
792
01:03:02,799 --> 01:03:05,261
Wow.
Mereka sangat pintar.
793
01:03:06,429 --> 01:03:07,825
Mereka pasti telah belajar banyak
tentang dia.
794
01:03:07,960 --> 01:03:09,797
Ya, saya tidak tahu
mereka tahu semua ini.
795
01:03:09,932 --> 01:03:12,603
Dia adalah seorang pria yang punya
hubungan yang menyakitkan
dengan ibunya.
796
01:03:12,738 --> 01:03:14,566
Dia mungkin
orang pertama yang merasakannya
dia berbeda.
797
01:03:14,702 --> 01:03:16,273
Hari yang menegangkan
kamu pasti pernah mengalaminya.
798
01:03:16,408 --> 01:03:18,770
Anda pasti lelah.
Oh itu benar.
799
01:03:18,905 --> 01:03:21,508
Jangan merasa sudah
untuk tinggal di sini untuk bersikap sopan.
800
01:03:21,643 --> 01:03:23,484
kamu sudah
sangat baik pada Riley.
801
01:03:23,619 --> 01:03:25,215
Biarkan aku mengantarmu ke pintu.
802
01:03:26,479 --> 01:03:27,778
Saya bisa memainkan lagu dengan cepat.
803
01:03:30,825 --> 01:03:32,887
- Ya Tuhan.
- Di piano kita?
804
01:03:36,996 --> 01:03:38,827
Dia tidak akan melakukannya.
805
01:03:52,638 --> 01:03:54,371
Kalian semua sangat baik padaku.
806
01:03:54,507 --> 01:03:56,048
Satu lagu terakhir sebelum aku pergi.
807
01:03:56,981 --> 01:03:59,178
Riley, duduklah bersamaku.
808
01:03:59,313 --> 01:04:00,679
Riley, ayolah, sayang.
809
01:04:12,631 --> 01:04:15,199
Riley memainkan yang ini
sepanjang waktu.
810
01:04:21,644 --> 01:04:23,977
♪ Dulu ♪
811
01:04:25,873 --> 01:04:29,378
♪ Berani seperti badai
Di laut ♪
812
01:04:31,417 --> 01:04:35,186
♪ Mengumpulkan kekuatan
Saat saya pergi ♪
813
01:04:36,893 --> 01:04:41,159
♪ Di seberang daratan yang belum pernah kulihat ♪
814
01:04:42,957 --> 01:04:48,498
♪ Di suatu tempat di luar itu
Perdagangan Faustian ini ♪
815
01:04:48,633 --> 01:04:52,764
♪ Milik seekor burung
Di mana saja kecuali dikurung ♪
816
01:04:54,138 --> 01:04:56,936
♪ Lalu datanglah fajar ♪
817
01:04:57,072 --> 01:05:01,307
♪ Setelah perang mereka dilancarkan
Dan dia pergi ♪
818
01:05:01,443 --> 01:05:04,083
♪ Betapa kacaunya yang kita buat ♪
819
01:05:05,854 --> 01:05:08,579
♪ Ada hantu di rumahku ♪
820
01:05:08,714 --> 01:05:11,554
♪ Dan dia memakai pakaianku ♪
821
01:05:11,690 --> 01:05:17,056
♪ Dia terlihat seperti seseorang
Itu yang dulu kuketahui ♪
822
01:05:17,191 --> 01:05:22,732
♪ Dia bernyanyi di malam hari
Melodi yang saya tulis ♪
823
01:05:22,868 --> 01:05:27,808
♪ Ada air mata di matanya
Namun di belakang mereka, ada lubang ♪
824
01:05:27,944 --> 01:05:30,474
♪ Oh, tidak, kemana dia pergi? ♪
825
01:05:30,609 --> 01:05:33,279
♪ Kemana dia pergi?
Kemana dia pergi? ♪
826
01:05:33,414 --> 01:05:35,947
♪ Kemana dia pergi?
Kemana dia pergi? ♪
827
01:05:36,082 --> 01:05:38,819
♪ Kemana dia pergi? ♪
828
01:05:38,955 --> 01:05:41,749
♪ Oh, tidak, kemana dia pergi? ♪
829
01:05:41,884 --> 01:05:44,389
♪ Kemana dia pergi?
Kemana dia pergi? ♪
830
01:05:44,524 --> 01:05:46,991
♪ Kemana dia pergi?
Kemana dia pergi? ♪
831
01:05:47,126 --> 01:05:49,887
♪ Kemana dia pergi? ♪
832
01:05:55,528 --> 01:05:56,661
Bagaimana kalau kita berfoto selfie?
833
01:05:56,796 --> 01:05:58,462
Ya. eh...
834
01:05:58,598 --> 01:05:59,974
Adakah yang melihat ponselku?
835
01:06:00,907 --> 01:06:02,042
Gunakan telepon ayahmu.
836
01:06:04,673 --> 01:06:05,936
Dapatkah saya memilikinya
tolong teleponku kembali?
837
01:06:07,182 --> 01:06:09,043
Saya harus pergi ke kamar mandi.
Dimana itu?
838
01:06:09,179 --> 01:06:10,540
Oh, kembali ke sini.
839
01:06:10,676 --> 01:06:11,985
Aku butuh ponselku kembali sekarang.
840
01:06:12,120 --> 01:06:13,453
Kerjasama?
- Aku butuh ponselku.
841
01:06:13,588 --> 01:06:14,352
Ayah.
842
01:06:15,288 --> 01:06:16,755
Apa yang kamu lakukan, Cooper?
843
01:06:16,891 --> 01:06:17,781
Berikan ponselku.
844
01:06:17,916 --> 01:06:19,152
Ayah, kenapa kamu begitu kesal?
845
01:06:20,055 --> 01:06:21,594
Cooper, aku membutuhkanmu
untuk menjauh dari pintu.
846
01:06:21,729 --> 01:06:23,090
Halo?
847
01:06:25,593 --> 01:06:27,365
Halo?
848
01:06:27,500 --> 01:06:28,502
Hentikan!
Cooper, kamu menakuti anak-anak.
849
01:06:28,637 --> 01:06:29,562
Duduk.
850
01:06:29,697 --> 01:06:30,896
Ayah, kenapa kamu begitu marah?
851
01:06:31,031 --> 01:06:32,004
Kamu bertingkah aneh.
852
01:06:32,140 --> 01:06:33,565
Anak-anak, naiklah ke kamarmu. Sekarang!
853
01:06:33,700 --> 01:06:35,633
- Bisakah kamu mendengarku?
- Ya.
854
01:06:35,768 --> 01:06:37,572
- Kamu ada di mana?
- Aku tidak tahu.
855
01:06:38,373 --> 01:06:39,813
Apakah kamu ada di dalam rumah?
856
01:06:39,948 --> 01:06:41,081
Ya, dia menutupi kepalaku.
857
01:06:41,216 --> 01:06:42,813
Aku hanya bisa mengintip keluar
melalui lubang.
858
01:06:44,780 --> 01:06:46,317
Tolong buka pintunya.
Ayah.
859
01:06:47,420 --> 01:06:49,847
Dia bertanya padaku
untuk membantu melompati mobilnya.
860
01:06:49,983 --> 01:06:50,820
Saat ini.
861
01:06:50,955 --> 01:06:52,359
Kerja sama!
862
01:06:52,495 --> 01:06:54,393
Ada meja, dengan pisau
dan parang dan sebagainya.
863
01:06:55,096 --> 01:06:57,124
- Apakah namamu Spencer?
- Benar.
864
01:06:57,260 --> 01:06:58,990
Kita tidak punya banyak waktu.
865
01:06:59,126 --> 01:07:01,425
Ceritakan padaku apa pun yang kamu ingat
untuk membantuku menemukanmu.
866
01:07:01,560 --> 01:07:03,069
Sesuatu yang berbeda.
867
01:07:03,205 --> 01:07:05,668
Ada seekor singa yang patah.
868
01:07:05,803 --> 01:07:07,834
Kami berhenti di sebuah lampu,
dan aku melihat bentuk singa.
869
01:07:07,969 --> 01:07:10,171
- Ada yang putus dari i.
- Seperti patung?
870
01:07:10,974 --> 01:07:12,510
Kurang dari satu menit
sebelum kami masuk ke dalam rumah.
871
01:07:12,646 --> 01:07:15,282
Dan pintunya berwarna biru.
Pintu rumah berwarna biru.
872
01:07:15,417 --> 01:07:17,250
Aku melihatnya di kaca spion
saat dia mundur.
873
01:07:17,385 --> 01:07:18,214
Dimana kunci utamanya
untuk kamar mandi?
874
01:07:18,349 --> 01:07:19,647
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
875
01:07:19,782 --> 01:07:20,812
Ayah, hentikan.
876
01:07:20,948 --> 01:07:21,544
Anda seharusnya tidak melakukan ini.
877
01:07:21,680 --> 01:07:22,981
Melakukan apa?
878
01:07:23,117 --> 01:07:25,253
Aku akan segera kembali.
Aku akan mencoba membantumu.
879
01:07:25,388 --> 01:07:26,859
Dengan siapa kamu berbicara?
880
01:07:26,994 --> 01:07:28,520
Mohon menjauh dari--
881
01:07:28,655 --> 01:07:30,190
Kamu bertingkah aneh.
882
01:07:30,326 --> 01:07:31,329
Tolong, Ayah. Silakan.
883
01:07:32,330 --> 01:07:33,760
Kamu menakuti Riley.
884
01:07:36,872 --> 01:07:37,895
Hai teman-teman,
885
01:07:38,031 --> 01:07:40,198
Saya butuh bantuan di sini.
Saya membutuhkannya sekarang.
886
01:07:41,201 --> 01:07:43,533
Ada seorang pria muda
bernama Spencer, di ruang bawah tanah.
887
01:07:43,669 --> 01:07:45,238
Dia membutuhkan kita untuk menemukannya.
888
01:07:45,374 --> 01:07:46,872
Ini bukan lelucon.
889
01:07:47,007 --> 01:07:49,876
Kita hanya punya waktu beberapa detik.
Saya tahu Anda bisa melakukan ini.
890
01:07:50,011 --> 01:07:51,574
Apakah ada orang di Philadelphia,
891
01:07:51,710 --> 01:07:53,118
atau di dekat New Jersey
892
01:07:53,254 --> 01:07:56,288
tinggal di dekat patung
dari singa yang patah?
893
01:07:56,423 --> 01:07:59,352
Itu pasti sebuah pintu masuk
ke gedung atau taman.
894
01:07:59,487 --> 01:08:00,953
Naik ke atas.
895
01:08:01,088 --> 01:08:02,955
Ayah, tolong. Berhenti!
Naik ke atas.
896
01:08:03,090 --> 01:08:06,131
Dari orang-orang yang menjawab,
897
01:08:06,266 --> 01:08:08,134
apakah ada yang hidup
di jalan terdekat
898
01:08:08,269 --> 01:08:10,937
dimana ada
pintu biru di sebuah rumah
899
01:08:11,072 --> 01:08:12,904
suatu tempat di lingkunganmu?
900
01:08:15,877 --> 01:08:17,639
Ayah, hentikan.
901
01:08:17,775 --> 01:08:19,241
Anak-anak ketakutan
sekarang.
902
01:08:19,376 --> 01:08:20,774
Saya sangat menyesal.
903
01:08:21,876 --> 01:08:23,808
Sialan!
Buka pintunya!
904
01:08:23,944 --> 01:08:25,543
Tolong menjauh dari pintu!
905
01:08:28,216 --> 01:08:31,753
Kepada gadis yang baru saja menjawab,
hanya ada beberapa menit.
906
01:08:31,888 --> 01:08:34,753
Ajak keluarga Anda dan orang dewasa lainnya
dan pergi ke sana sekarang.
907
01:08:34,889 --> 01:08:36,622
Ada seorang pria muda
di ruang bawah tanah.
908
01:08:39,593 --> 01:08:41,800
Pergi sekarang, pergi sekarang. Buru-buru!
909
01:08:48,943 --> 01:08:49,967
Tolong, tolong.
910
01:08:50,102 --> 01:08:52,107
Tolong, ambil saja
nafas bersamaku.
911
01:08:53,680 --> 01:08:56,012
Buka pintunya!
Ayah, hentikan!
912
01:08:56,147 --> 01:08:58,549
Cooper, tolong
hanya menjauh dari pintu?
913
01:08:58,685 --> 01:09:00,613
Duduklah, Rachel.
914
01:09:00,748 --> 01:09:01,981
Cooper, pelan-pelan, oke?
915
01:09:02,117 --> 01:09:05,759
Rachel, dengarkan aku.
Suamimu adalah Tukang Daging.
916
01:09:05,894 --> 01:09:07,656
Cooper adalah Tukang Daging.
917
01:09:12,834 --> 01:09:14,124
Apa yang terjadi?
918
01:09:18,401 --> 01:09:19,833
Naik ke atas!
919
01:10:07,582 --> 01:10:09,553
Bolehkah aku minta ponselku?
920
01:10:12,789 --> 01:10:14,260
Dan sisanya
dari ponsel yang Anda miliki?
921
01:10:14,395 --> 01:10:16,494
Milikmu, milik Riley, kurasa.
922
01:10:20,400 --> 01:10:21,928
Apa yang kamu lakukan?
dengan keluargamu?
923
01:10:22,531 --> 01:10:23,765
Dengan siapa kamu berbicara?
924
01:10:25,707 --> 01:10:26,504
Spencer.
925
01:10:27,203 --> 01:10:28,501
Oh...
926
01:10:28,636 --> 01:10:30,002
Apa yang kamu katakan padanya?
927
01:10:52,462 --> 01:10:53,993
Bagaimana kamu melakukan itu?
928
01:11:02,636 --> 01:11:03,937
Kami berangkat.
929
01:11:07,113 --> 01:11:08,172
Kami berangkat.
930
01:11:09,909 --> 01:11:11,141
Yang penting tanganku
931
01:11:11,276 --> 01:11:13,210
tetap di bahumu
setiap saat.
932
01:11:20,392 --> 01:11:22,153
Silakan pergi ke tembok jauh.
933
01:11:26,034 --> 01:11:27,566
Kamu baik-baik saja.
934
01:11:27,701 --> 01:11:31,063
Saya merasakan sangat sedikit
resistensi di bahu Anda.
935
01:11:33,371 --> 01:11:34,766
Ayo pergi ke mobil.
936
01:11:37,573 --> 01:11:39,111
Ini mobil Rachel.
937
01:11:39,247 --> 01:11:40,776
Mereka benar tentang mobil saya.
938
01:11:41,609 --> 01:11:42,976
Itu aurora hitam.
939
01:11:44,112 --> 01:11:46,144
aku merasakannya
sesuatu di bahumu.
940
01:11:46,979 --> 01:11:48,454
Saya tidak akan mempertimbangkan hal itu.
941
01:12:09,435 --> 01:12:11,235
Tolong pakai ini.
Saya akan sangat menghargainya.
942
01:12:15,913 --> 01:12:19,145
Kerja sama...
kamu dengarkan aku sekarang.
943
01:12:19,814 --> 01:12:22,315
Cukuplah kebodohan ini.
944
01:12:22,450 --> 01:12:26,184
Kamu akan duduk di kursimu
atau kamu akan dihukum.
945
01:12:30,124 --> 01:12:32,531
Ayo.
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
946
01:12:33,799 --> 01:12:36,194
Apakah aku sudah memberitahumu bahwa kamu bisa
bicara balik padaku, Cooper?
947
01:12:38,669 --> 01:12:40,669
Profiler itu memberitahumu banyak hal.
948
01:12:40,805 --> 01:12:42,371
Anda tidak pernah mendengarkan
ketika kamu diberitahu.
949
01:12:42,507 --> 01:12:44,070
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
950
01:12:44,205 --> 01:12:46,570
Ada jalan
untuk menjadi anak baik, Cooper.
951
01:12:47,339 --> 01:12:49,383
Ada jalan
untuk mengubah dirimu menjadi baik.
952
01:12:50,383 --> 01:12:52,109
Ya, itu tidak benar.
953
01:12:52,244 --> 01:12:53,953
Anda dapat memilih
untuk menjadi baik, Cooper,
954
01:12:54,089 --> 01:12:56,586
dan membuat semua orang bangga.
955
01:12:56,722 --> 01:12:57,882
Seperti yang Anda lakukan
ketika kamu masih kecil.
956
01:12:58,018 --> 01:12:59,723
Anda terkadang melakukan hal-hal baik.
957
01:13:01,493 --> 01:13:03,420
Saya dulu sering dihukum.
958
01:13:04,423 --> 01:13:06,433
Saya tidak tahu bagaimana lagi
untuk berurusan denganmu.
959
01:13:08,501 --> 01:13:10,602
Aku akan melakukan ini untuk yang terakhir.
960
01:13:11,932 --> 01:13:14,100
Dan kemudian aku akan bunuh diri.
961
01:13:15,137 --> 01:13:17,169
Itu satu-satunya cara
untuk menghentikan monster itu.
962
01:13:17,305 --> 01:13:20,370
Berhentilah bercerita!
Monster tidak nyata.
963
01:13:23,149 --> 01:13:25,017
Ya, mereka...
964
01:13:25,153 --> 01:13:26,079
Ibu.
965
01:13:28,321 --> 01:13:30,216
Pakailah dasinya.
966
01:13:30,351 --> 01:13:32,856
Saya memiliki GPS di ponsel saya.
Mereka tahu di mana kita berada.
967
01:13:32,992 --> 01:13:35,462
Aku tahu. Kami akan membuangnya
keluar jendela dalam satu atau dua mil.
968
01:13:47,874 --> 01:13:49,608
Aku menguncinya di kamar Riley.
969
01:13:50,775 --> 01:13:52,842
Ada sebuah jendela
dan pohon di dekatnya.
970
01:13:54,144 --> 01:13:56,076
Tidak pernah melihat tempat ini
melalui lensa itu.
971
01:13:57,209 --> 01:13:58,782
Jangan biarkan dua kehidupan bersentuhan.
972
01:13:59,517 --> 01:14:01,246
Apa yang terjadi, Ayah?
973
01:14:02,322 --> 01:14:03,622
Apa yang sedang kamu lakukan?
974
01:14:29,251 --> 01:14:31,517
Kami berangkat dengan mobil saya.
975
01:14:31,652 --> 01:14:33,945
Riley, semuanya
akan berhasil
976
01:14:34,080 --> 01:14:35,380
dengan gadis-gadis di sekolah.
977
01:14:36,550 --> 01:14:39,019
Rachel, tukang pemanas air
akan datang pada hari Selasa.
978
01:14:39,155 --> 01:14:40,426
Jangan biarkan dia menipu Anda
untuk membeli yang baru,
979
01:14:40,561 --> 01:14:42,289
itu berfungsi dengan baik.
980
01:14:42,425 --> 01:14:44,663
Logan, jangan lupa menyerahkannya
dalam proyek sains itu, sobat.
981
01:15:01,447 --> 01:15:03,246
Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
982
01:15:48,654 --> 01:15:51,429
Dapatkan keluarga dan non-personil
tolong keluar dari sini.
983
01:15:51,564 --> 01:15:53,193
Tim Delta, minggir!
984
01:15:59,665 --> 01:16:00,839
Tetangga melihatnya
985
01:16:00,974 --> 01:16:03,038
melalui jendela belakang dapur.
Dia di belakang.
986
01:16:03,174 --> 01:16:05,070
Pastikan para pria memilikinya
garis pandang yang jelas
987
01:16:05,205 --> 01:16:06,871
ke belakang rumah dan dapur.
988
01:16:07,006 --> 01:16:07,971
Awasi dia.
989
01:16:08,106 --> 01:16:09,645
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
990
01:16:09,781 --> 01:16:11,277
Pergi! Pergi!
991
01:16:12,845 --> 01:16:13,914
Terima kasih sudah menunggu, Pak.
992
01:16:14,049 --> 01:16:15,649
Aku akan mengantarnya keluar dari sini.
993
01:16:15,785 --> 01:16:16,821
Ya, tuan.
994
01:16:20,025 --> 01:16:21,859
Mengekstraksi aset sipil.
995
01:16:21,995 --> 01:16:23,888
- Mendukung. Mendukung.
- Mata terbuka. Perhatikan sudut.
996
01:16:24,023 --> 01:16:25,392
Apa yang terjadi?
997
01:16:25,528 --> 01:16:27,362
Ada sesuatu
di lemari dapur.
998
01:16:27,498 --> 01:16:30,295
Terowongan. Tampaknya memimpin
ke pekarangan tetangga.
999
01:16:30,431 --> 01:16:32,199
Suruh mereka pindah,
sekarang.
1000
01:16:35,337 --> 01:16:36,973
Anggota SWAT perimeter turun.
1001
01:16:38,240 --> 01:16:40,240
anggota SWAT
di halaman tetangga di bawah.
1002
01:17:09,136 --> 01:17:11,007
Maaf, kami terganggu.
1003
01:17:22,484 --> 01:17:24,185
Saya punya tempat yang aman
sekitar sepuluh menit dari sini.
1004
01:17:25,119 --> 01:17:26,918
Untungnya, ada garasi.
1005
01:17:27,554 --> 01:17:29,658
Banyak tempat
memiliki pelanggaran kode kebakaran
1006
01:17:29,794 --> 01:17:32,589
dan tetap kosong selama bertahun-tahun.
1007
01:17:33,997 --> 01:17:36,164
Ruang terbuang, pikirku selalu.
1008
01:17:45,278 --> 01:17:48,345
Saat aku melihatmu menunggu
di balik tirai panggung,
1009
01:17:48,480 --> 01:17:50,211
Saya mendapat dorongan itu.
1010
01:17:51,280 --> 01:17:52,675
Ini aneh
ketika aku mendapatkan dorongan itu.
1011
01:17:53,979 --> 01:17:57,487
Menurutku, saat itulah aku melihat seseorang
siapa yang mengira mereka utuh.
1012
01:18:01,056 --> 01:18:02,658
Itu tidak akan pernah benar.
1013
01:18:02,793 --> 01:18:04,588
Semua orang berkeping-keping.
1014
01:18:19,811 --> 01:18:21,571
Astaga! Itu Nyonya Raven.
1015
01:18:21,706 --> 01:18:22,948
Bantu aku.
Mengapa?
1016
01:18:23,517 --> 01:18:25,008
Tunggu, apa yang terjadi?
1017
01:18:25,143 --> 01:18:26,813
Hubungi polisi.
1018
01:18:35,526 --> 01:18:37,324
Apakah itu sebenarnya
Nyonya Raven?
Mustahil!
1019
01:19:16,304 --> 01:19:17,566
Bisakah kamu melihatnya?
1020
01:19:39,924 --> 01:19:40,992
Dia ada di dalam mobil.
1021
01:19:42,260 --> 01:19:43,929
Pindahkan warga sipil
dari kendaraan.
1022
01:19:45,392 --> 01:19:46,464
Bergerak, bergerak! Kembali, kembali, kembali.
1023
01:19:53,435 --> 01:19:55,099
Kami berasumsi Anda bersenjata.
1024
01:19:55,235 --> 01:19:57,409
Kami tidak akan mendekat.
1025
01:19:57,545 --> 01:19:59,610
Keluar dari kendaraan.
1026
01:19:59,745 --> 01:20:01,507
Saya tidak akan bertanya lagi.
1027
01:20:33,179 --> 01:20:35,304
Itu hanya helm SWAT
dan perlengkapan disangga.
1028
01:20:35,740 --> 01:20:36,850
Dia pasti begitu
dengan orang banyak
1029
01:20:36,985 --> 01:20:38,809
ketika kami menariknya
menjauh dari limusin.
1030
01:20:38,945 --> 01:20:41,382
Periksa semua toko.
Jangan biarkan orang banyak pergi.
1031
01:21:41,343 --> 01:21:44,115
Mereka bilang kamu memberi ceramah tentang hal ini.
1032
01:21:45,317 --> 01:21:47,250
Apa yang akan saya dengar
di salah satu kuliahmu?
1033
01:21:50,653 --> 01:21:54,960
Individu ini tidak
proyeksi ketakutan kita.
1034
01:21:55,096 --> 01:21:57,657
Dia nyata,
nyaman dan berkembang.
1035
01:21:58,493 --> 01:22:00,060
Dia tidak berangkat
sinyal peringatan
1036
01:22:00,195 --> 01:22:01,558
dalam sistem saraf kita,
1037
01:22:01,693 --> 01:22:03,795
tapi dia sangat berbeda.
1038
01:22:04,898 --> 01:22:06,639
Orang tua mungkin sudah merasakan hal ini
di awal,
1039
01:22:06,774 --> 01:22:08,832
tapi tidak ada orang lain setelah itu yang bisa.
1040
01:22:13,113 --> 01:22:15,641
Anak-anakmu
sedang bersama adikmu.
1041
01:22:15,776 --> 01:22:18,150
Ini belum terlambat
untuk menerima tawaran kami.
1042
01:22:18,986 --> 01:22:20,409
Kami dapat menempatkanmu
semuanya bersama-sama di suatu tempat.
1043
01:22:20,545 --> 01:22:21,953
Tidak.
1044
01:22:22,089 --> 01:22:23,484
Saya tidak mau
berada di sekitar orang-orang.
1045
01:22:25,786 --> 01:22:28,658
Ada dua kapal penjelajah
di luar, sepanjang malam.
1046
01:22:28,793 --> 01:22:29,787
Terima kasih.
1047
01:23:24,518 --> 01:23:26,745
Anda selalu melakukan itu.
1048
01:23:28,355 --> 01:23:30,183
Kamu selalu berdiri
dengan tangan kiri di pinggul
1049
01:23:30,319 --> 01:23:31,985
seperti itu menahanmu.
1050
01:23:34,187 --> 01:23:35,589
Kerja sama.
1051
01:23:37,198 --> 01:23:39,065
Lucu sekali bagaimana kami mengetahuinya
satu sama lain dengan sangat baik.
1052
01:23:40,697 --> 01:23:42,963
Saya kira kita tahu banyak hal
tanpa mengetahui mereka.
1053
01:23:44,765 --> 01:23:47,037
Saya yakin mereka sudah melakukannya
membuat kesalahan, Cooper.
1054
01:23:47,172 --> 01:23:49,135
saya yakin
itu adalah kesalahpahaman.
1055
01:23:49,771 --> 01:23:51,900
aku tidak hebat
dalam banyak hal Rachel,
1056
01:23:52,036 --> 01:23:54,811
tapi menjaga
dua hidupku terpisah
1057
01:23:54,947 --> 01:23:56,740
bukan salah satunya.
1058
01:23:56,875 --> 01:23:59,079
Ini adalah kesalahan besar.
aku akan memberitahu mereka.
1059
01:24:00,386 --> 01:24:02,484
Ketika saya punya
sejenak untuk memikirkannya,
1060
01:24:03,985 --> 01:24:06,686
itu agak membuatku sadar
bagaimana hal ini bisa terjadi.
1061
01:24:07,789 --> 01:24:10,426
Mungkin jebakannya
tidak diatur di sana saat konser.
1062
01:24:11,590 --> 01:24:12,925
Mungkin sudah diatur di sini.
1063
01:24:13,061 --> 01:24:14,392
saya--
1064
01:24:14,527 --> 01:24:16,130
Aku tidak mengikutimu.
1065
01:24:16,732 --> 01:24:19,094
Yah, mungkin itu semacam itu
kamu juga sadar.
1066
01:24:19,864 --> 01:24:23,274
Larut malam, perhiasannya.
1067
01:24:24,707 --> 01:24:27,113
Mungkin Anda berpikir
Saya berselingkuh.
1068
01:24:32,245 --> 01:24:33,152
Ya.
1069
01:24:34,713 --> 01:24:36,221
Tapi itu terasa tidak benar.
1070
01:24:38,051 --> 01:24:40,853
Ada apa dengan hal itu
itu terasa tidak benar, Rachel?
1071
01:24:41,923 --> 01:24:44,295
Bau cairan pembersih
pada pakaianmu.
1072
01:24:45,896 --> 01:24:48,629
Bukan tipe di pemadam kebakaran,
jenis yang Anda cium di rumah sakit.
1073
01:24:54,166 --> 01:24:55,966
Tidak ada yang bisa saya lakukan
tentang itu, aku takut.
1074
01:25:00,410 --> 01:25:02,247
Aku pernah melihatmu berbohong sekali.
1075
01:25:03,684 --> 01:25:05,151
Kepada tetangga kita.
1076
01:25:05,286 --> 01:25:07,613
Tentang mengapa kami tidak bisa
datang ke pestanya.
1077
01:25:07,749 --> 01:25:09,914
Dia agak mengejutkan kami
di mobil kami.
1078
01:25:11,453 --> 01:25:14,424
Kamu berbohong dengan sangat meyakinkan...
1079
01:25:15,724 --> 01:25:17,422
sangat jujur
dari atas kepalamu
1080
01:25:17,557 --> 01:25:18,593
tepat di depanku.
1081
01:25:20,465 --> 01:25:22,630
Tidak akan ada yang tahu
kamu berbohong.
1082
01:25:24,134 --> 01:25:25,171
Itu membuatku merinding.
1083
01:25:25,805 --> 01:25:26,799
saya pikir...
1084
01:25:28,239 --> 01:25:30,209
"Di mana dia belajar melakukan itu?"
1085
01:25:34,508 --> 01:25:36,145
Bisakah saya mengambilnya dari sini?
1086
01:25:36,280 --> 01:25:37,678
Hanya untuk melihat apakah saya melakukannya dengan benar.
1087
01:25:38,744 --> 01:25:41,044
Hadiah hiburan kecil.
1088
01:25:46,593 --> 01:25:51,021
Anda mengikuti saya suatu hari nanti...
ke rumah persembunyian di Brewster.
1089
01:25:52,300 --> 01:25:55,327
Yang saya tuju
ketika aku hanya ingin berpikir, merencanakan,
1090
01:25:55,463 --> 01:25:57,203
untuk tidak melakukan apa pun.
1091
01:25:58,471 --> 01:26:01,999
Menurutku itu adil
sama nyamannya dengan perbuatannya.
1092
01:26:04,344 --> 01:26:07,846
Dan kemudian,
jika tebakanku benar,
1093
01:26:07,982 --> 01:26:09,809
kamu kembali sendiri.
1094
01:26:12,016 --> 01:26:13,318
Dan saya menerobos masuk.
1095
01:26:14,288 --> 01:26:15,854
Tapi tidak ada apa-apa di sana,
Rakhel.
1096
01:26:15,990 --> 01:26:18,653
Hanya sebuah kursi dan meja.
1097
01:26:20,118 --> 01:26:22,251
Dan kemudian pikiran itu
baru saja datang padaku.
1098
01:26:22,386 --> 01:26:24,197
Aku tidak bisa menghilangkannya,
1099
01:26:24,332 --> 01:26:25,825
perasaan itu tersimpan begitu saja
kembali padaku.
1100
01:26:26,627 --> 01:26:28,529
Saya mendapat tanda terima dari dompet Anda
1101
01:26:28,665 --> 01:26:30,567
ketika saya melewatinya
dari sebelumnya.
1102
01:26:30,702 --> 01:26:36,507
Tanda terima dari konser,
dan aku meninggalkannya di sana.
1103
01:26:36,643 --> 01:26:38,502
Dan kemudian saya menemukan telepon umum
dan menelepon polisi
1104
01:26:38,638 --> 01:26:40,004
untuk mengatakan bahwa itu mungkin...
1105
01:26:40,915 --> 01:26:42,281
bahwa itu mungkin...
1106
01:26:43,751 --> 01:26:45,482
... si Penjagal.
1107
01:26:46,717 --> 01:26:48,485
Aku merobeknya agar terlihat
seperti sebuah kesalahan.
1108
01:26:49,549 --> 01:26:50,586
Kesalahanmu.
1109
01:26:52,653 --> 01:26:54,491
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
1110
01:26:54,626 --> 01:26:56,691
Saya hanya berpikir itu akan terjadi
mendekatkan mereka kepada Anda.
1111
01:26:58,159 --> 01:27:01,366
Dan mungkin saya salah.
Mungkin mereka akan membuktikannya.
1112
01:27:02,835 --> 01:27:06,030
Ketika saya kembali, saya melihat petugas
mewawancarai tetangga.
1113
01:27:07,200 --> 01:27:09,933
Saya tidak tahu bagaimana mereka menemukannya
atau apa yang terjadi,
1114
01:27:10,069 --> 01:27:11,838
tapi aku tidak pernah pergi
kembali ke sana lagi.
1115
01:27:14,674 --> 01:27:16,975
Kamu tidak baik-baik saja, Cooper.
1116
01:27:18,280 --> 01:27:19,648
Saya tahu itu.
1117
01:27:22,352 --> 01:27:24,081
Kami bisa saja berhasil.
1118
01:27:30,955 --> 01:27:34,290
Setidaknya mari kita selesaikan ini.
1119
01:27:34,692 --> 01:27:36,335
kue Riley.
1120
01:27:37,899 --> 01:27:39,833
Seharusnya begitu
sebuah perayaan.
1121
01:27:51,545 --> 01:27:53,077
Duduk kembali.
1122
01:27:54,846 --> 01:27:56,388
Hanya untuk saat terakhir.
1123
01:28:00,587 --> 01:28:02,218
Tolong, jangan ada pisau.
1124
01:28:38,962 --> 01:28:40,663
Ini tidak akan menunda banyak hal,
saya takut.
1125
01:28:41,531 --> 01:28:43,369
Saya akan makan ini dalam lima gigitan.
1126
01:28:43,837 --> 01:28:44,898
Aku tahu.
1127
01:28:53,513 --> 01:28:56,877
Saya merasakan kemarahan yang besar
ke arahmu, Rachel.
1128
01:28:57,844 --> 01:28:59,946
Saya belum pernah merasakan ini sebelumnya.
1129
01:29:02,849 --> 01:29:06,051
Itu berbeda. Itu...
1130
01:29:08,459 --> 01:29:10,726
...tentang dilihat oleh mereka.
1131
01:29:12,665 --> 01:29:16,160
Pada akhirnya,
cara mereka menatapku...
1132
01:29:18,338 --> 01:29:19,966
...anehnya itu memberiku kedamaian.
1133
01:29:21,168 --> 01:29:23,207
Hampir tidak ada kegelapan
di dalamnya sama sekali.
1134
01:29:28,247 --> 01:29:31,450
Ini murni kemarahan.
1135
01:29:33,318 --> 01:29:35,386
Ini sangat asing.
1136
01:29:35,522 --> 01:29:38,919
Sepertinya dia memakanku
dari dalam.
1137
01:29:39,819 --> 01:29:42,527
Saya merasa di luar kendali.
1138
01:29:50,229 --> 01:29:53,197
Tapi itu sebabnya aku marah
itu luar biasa.
1139
01:29:54,498 --> 01:29:56,574
Itu karena aku tidak mau melihatnya
Riley dan Logan lagi.
1140
01:29:59,310 --> 01:30:00,545
Karena kamu...
1141
01:30:02,513 --> 01:30:04,175
Aku tidak akan bisa melihat mereka tumbuh dewasa.
1142
01:30:07,017 --> 01:30:08,784
Dan itu membuatku kewalahan.
1143
01:30:18,691 --> 01:30:19,597
Karena...
1144
01:30:21,434 --> 01:30:23,100
itu akan berakhir pada...
1145
01:30:23,236 --> 01:30:24,833
...cara rata-rata.
1146
01:30:27,407 --> 01:30:29,607
Judul berita pembunuhan-bunuh diri.
1147
01:30:55,696 --> 01:30:57,432
Anda menemukan tas saya.
1148
01:31:00,065 --> 01:31:01,265
Anda meninggalkannya di dalam mobil.
1149
01:31:04,812 --> 01:31:07,139
Polisi terlalu sibuk
mencoba melacakmu.
1150
01:31:11,242 --> 01:31:14,245
Itukah yang kamu gunakan pada mereka?
1151
01:31:15,782 --> 01:31:17,490
Hanya untuk menenangkan mereka.
1152
01:31:34,765 --> 01:31:38,236
Sungguh menakjubkan
bahwa kamu marah, Nak.
1153
01:31:50,720 --> 01:31:53,053
Saya pikir saya sedang berpura-pura.
1154
01:31:56,020 --> 01:31:57,486
Tapi ternyata tidak.
1155
01:32:00,162 --> 01:32:03,162
Tidak semua dari kalian adalah monster.
1156
01:32:06,105 --> 01:32:07,232
Tidak semua.
1157
01:32:09,704 --> 01:32:11,170
Kamu adalah anakku.
1158
01:32:12,312 --> 01:32:13,678
Dan inilah dirimu.
1159
01:32:14,874 --> 01:32:16,208
Akhir cerita.
1160
01:32:21,783 --> 01:32:23,215
Baguslah semuanya sudah berakhir.
1161
01:32:25,149 --> 01:32:26,251
Baguslah kamu...
1162
01:32:28,187 --> 01:32:29,628
...kamu menghentikan monster itu.
1163
01:32:31,663 --> 01:32:34,259
Sampai jumpa lagi untuk terakhir kalinya.
1164
01:32:48,842 --> 01:32:50,616
Saya menerima kamu.
1165
01:32:54,451 --> 01:32:56,050
Mendekatlah.
1166
01:34:07,388 --> 01:34:09,420
Kami akan menjemput anak-anakmu
segera kembali kepadamu.
1167
01:34:37,219 --> 01:34:39,086
Tolong, beri saya waktu sebentar.
1168
01:34:41,286 --> 01:34:42,552
Jangan tembak dia!
1169
01:35:22,693 --> 01:35:24,528
Astaga.
Biarkan dia pergi!
1170
01:35:33,907 --> 01:35:35,578
Riley.
1171
01:38:15,907 --> 01:38:18,236
Berita terkini malam ini
dari Malvern, Pennsylvania.
1172
01:38:18,371 --> 01:38:20,378
Setelah perburuan selama tujuh tahun,
1173
01:38:20,513 --> 01:38:24,072
identitas si Jagal
akhirnya terungkap.
1174
01:38:25,042 --> 01:38:27,409
Cooper Abbott,
seorang pemadam kebakaran setempat dan seorang pria berkeluarga,
1175
01:38:27,544 --> 01:38:29,351
telah ditangkap.
1176
01:38:29,487 --> 01:38:31,682
Ini gambarnya
tentang dia di acara lokal.
1177
01:38:38,499 --> 01:38:40,130
Itu Cooper!
1178
01:38:41,335 --> 01:38:43,129
Oh!
1179
01:38:43,264 --> 01:38:46,928
Saya membantunya! Saya membantunya!
1180
01:38:48,031 --> 01:38:50,333
Saya tidak berbicara dengan siapa pun
di tempat kerja tidak lagi!
1181
01:38:50,469 --> 01:38:52,300
Saya tidak berbicara dengan siapa pun!
1182
01:38:52,435 --> 01:38:54,569
Bukan siapa-siapa! Kadesia!